quimilli 

Paleografía: QUIMILLI
Grafía normalizada: quimilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Paquet d'habits, de linge ; balluchon. / métaphor. / quantificateur, vingt, vingtaine; employé en composition avec les nom de nombre pour désigner en particulier des paquets, des charges de couvertures.
Traducción dos: paquet d'habits, de linge ; balluchon. / métaphor. / quantificateur, vingt, vingtaine; employé en composition avec les nom de nombre pour désigner en particulier des paquets, des charges de couvertures.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quimilli Paquet d'habits, de linge ; balluchon.
" in teômâmahqueh, in quimilli in tlaquimilôlli quitquih ", ils portèrent le dieu sur leurs épaules, en l'emmenant dans un paquet, enveloppé. Launey II 270 = Sah10,191.
* à la forme possédée.
" niman oncân ye quitlâlia in îquimil in îtlaquimilôl ", alors il dépose son paquet, son balluchon - darauf legte er sein geschnürtes Bündel (d.i. Idol des Gottes) nieder. Chimalpahin 1950,12 (5. Relation).
*£ métaphor.
" in quimilli, in câcâxtli, in tlatcôni, in tlamâmâlôni ", le paquet, la charge, ce qui doit être conduit, ce qui doit être porté sur le dos. Désigne la charge qui incombe au souverain. Sah6,47.
" huel nictoctîz in înquimil in încâcâx in conquetztêhuaqueh in tâchcôcôlhuân in totêchîuhcâhuân ", je pourrai soutenir le balluchon, la charge que nos ancêtres, que ceux qui nous ont engendrés, ont institués en partant. Il s'agit des responsabilités du pouvoir. Sah6,68.
*£ quantificateur, vingt, vingtaine; employé en composition avec les nom de nombre pour désigner en particulier des paquets, des charges de couvertures.
" cenquimilli ", vingt; " ônquimilli ", quarante.
Fuente: 2004 Wimmer