tecolotl
Paleografía:
TECOLOTL
Grafía normalizada:
tecolotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ornithologie, nom générique du hibou. / botanique, " tecolôtl îâtlîya ", les moustaches du hibou, nom d'une plante. Sah11,205. / désigne aussi le pou blanc du corps. / toponyme.
Traducción dos:
ornithologie, nom générique du hibou. / botanique, " tecolôtl îâtlîya ", les moustaches du hibou, nom d'une plante. sah11,205. / désigne aussi le pou blanc du corps. / toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tecolôtl, plur. têtecoloh.
1.£ ornithologie, nom générique du hibou.
Mex., tecolote.
Décrit dans Sah11,42.
Le cri du hibou, tecolôtl, comme présage funeste. Sah5,161
" chichi, tôtolin, chîcuahtli, chîchtli, tecolôtl mocuepa ", il se change en chien, en dinde, en chouette-effraie, en chouette, en hibou - he turns himself into a dog, a bird, a screech owl, an owl, a horned owl. Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,32.
" in oc cequintin tôtômeh, in tecolôtl in chîchtli îpan quîzayah ", et certain encore se déguisaient en oiseaux, en hibou, en chouette. Sah2,177.
(Garibay 174 note 22 traduit: se convierte en lechuza, en mochuelo, en buho).
Identifié à l'oiseau chicuahtli (barn owl). Sah11,47.
Note: according to Seler, it is a horned owl or a eagle owl. In SGA IV 48 he refers to it as a large owl 'associated with darkness, night and characters influential at night'.
Francisco F. Santamaria in Diccionario general de americanismos (Méjico: Editorial pedro Robredo, 1942), vol III 147, identifies it with the lechuza.
Dib Anders. V 161.
2.£ botanique, " tecolôtl îâtlîya ", les moustaches du hibou, nom d'une plante. Sah11,205.
Note : on pourrait aussi comprendre 'le récipient à l'aide duquel le hibou boit'.
3.£ désigne aussi le pou blanc du corps.
Esp., piojo blanco del cuerpo. Molina II 93v.
4.£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer
