Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tenextli 

Paleografía: tenextli
Grafía normalizada: tenextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cal
Traducción dos: cal
Diccionario: Arenas
Contexto:CAL
tenextli = la cal (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


tenextli - En: 1547 Olmos_G    tenextli - En: 1547 Olmos_G    tenextli - En: 1571 Molina 1    tenextli - En: 1571 Molina 2    tenextli - En: 1580 CF Index    tenextli - En: 1611 Arenas    tenextli - En: 1692 Guerra    tenextli - En: 1765 Cortés y Zedeño    tenextli - En: 1780 ? Bnf_361    tenextli - En: 1780 Clavijero    tenextli - En: 17?? Bnf_362    tenextli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tenex-tli

Palabras


tenex    tenex iyetl    tenexatl    tenexatolli    tenexcacahuatl    tenexcalco    tenexcalhuia    tenexcalli    tenexcontli    tenexhuia    tenexihui    tenexiyetl    tenexmama    tenexmichin    tenexmoloni    tenexmolonia    tenexnamacac    tenexnamacaque    tenexnamacoyan    tenexotli    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


tenexcontli    tenexotli    tenextililiztli    tenextiliztli    

Paleografía


tenextçintli - En: 1547 Olmos_G    Tenexti - En: 1765 Cortés y Zedeño    Tenextli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


calezilla - En: 1547 Olmos_G    Cal - En: 1765 Cortés y Zedeño    Chaux. - En: 2004 Wimmer    Cal - En: 17?? Bnf_362    cal - En: 1547 Olmos_G    cal. - En: 1571 Molina 1    VIII-68, X-78 140 155 161 178, XI-146 254(3) 255 264 - En: 1580 CF Index    Cal - En: 1780 Clavijero    cal. - En: 1571 Molina 2    La cal - En: 1692 Guerra    cal - En: 1611 Arenas    Cal. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

50r 350

Capoli aoacatl maçaxocotl xaxocotl camotli quauhcamotli teçontzapotl eeiotzapotl atzapotl tzapotl texocotl nochtli mjzqujtl itlaaqujllo chiancaca cacomjtl çimatl aiotlatlapantli chaiotli aiooachtli quauhaiooachtli ioan iztac mjchin cujatl axolotl aoauhtli axaxaiacatl tecujtlatl izcaujtli ioan iztac quauhamatl ioã copalli ioan olli ioan tenextli ioan itztli ioan tlatlatilquaujtl ioan quaoacatl quammjmjlli vapalli tlaxamanjlli victli vitzoctli tlateconj aujctli matlaquaujtl menelhoatl ichtli ioan cuetlaxtli ioan cactli ioan tepoztli quauhxelolonj ioan tepozcoiolomjtl [fol r


Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tenextli


Sentido: cal

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.19

tenextli 

Paleografía: tenextli
Grafía normalizada: tenextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cal
Traducción dos: cal
Diccionario: Arenas
Contexto:CAL
tenextli = la cal (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11509

TEPETLAOZTOC - K05_A

Elemento: tenextli


Sentido: cal

Valor fonético: tenex

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.19

tenextli 

Paleografía: tenextli
Grafía normalizada: tenextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cal
Traducción dos: cal
Diccionario: Arenas
Contexto:CAL
tenextli = la cal (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11509