Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tepanecatl 

Paleografía: TEPANECATL
Grafía normalizada: tepanecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: habitant du palais ou d'un lieu pierreux / titre.
Traducción dos: habitant du palais ou d'un lieu pierreux / titre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepanêcatl, plur. tepanêcah, ethnique.
1.£ habitant du palais ou d'un lieu pierreux
* plur., 'tepanêcah', on désignait sous ce nom une tribu de Nahuatlaca qui s'établit à Azcapotzalco (Clav. ).
" in ommotlâlîcoh, zan têcuâxôchco, Tepanêcah îmmîlco ", là où ils vinrent s'établir, c'était à l'intérieur des limites des autres, sur les champs des Tépanèques. Launey II 282.
" in îxquich tepanêcatl ", tous les (guerriers) tépanèques. Sah8,52.
2.£ titre.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tepanecatl - En: 1580 CF Index    tepanecatl - En: 1598 Tezozomoc    tepanecatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


te-pan-e-ca-tl

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


teahuiliztatl    teahuilquixtiliznezcayotl    teahuilquiztiliznezcayotl    teayotl    tecalatl    tecamecatl    tecanalxihuitl    tecauhquilitl    tecaxitl    tecayatl    tecciltototl    teccizhuacalxochitl    teccizmitl    teccizoacalxochitl    tecciztecatl    tecciztentetl    tecciztenzacatl    tecemicniuhyotl    tecentlatquitl    techallotl    

Traducciones


*AL - En: 1598 Tezozomoc    VIII-2 52 72, XII-68 120 126(2) - En: 1580 CF Index    habitant du palais ou d'un lieu pierreux / titre. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

33v 624

Çan ye chocan teuctli nacanayadcxxxiii Toteoci o Cohuatzin teuctla ohuaya çan ye hualicnotlamati in Temilotzin huiya can oya in Tótzi ohuayia ohuaye moxeloan chalcatl moneloa ye oncan Almoloya ayiahue cequi yan quauhtli a ocelotl cequi ya mexicatl acolhua tepanecatl o mochihua in chalca ohuaya

[33v¾] Aquí lloran el señor Toteoci, el señor Cohuatzin, ya se angustia Temilotzin, ¿dónde fue Totzin? Se separan los chalcas, se revuelven allá en Almoloya algunos águilas, jaguares; algunos chalcas se convierten en mexicas, acolhuas, tecpanecas.dcxxxiv ±  


Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_882r

Glifo - 387_882r_18

Lectura: tepanecatl


Morfología: tepaneca

Descomposicion: te-pan-e-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -ecatl,

Cita: tepanecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_882r_18

tepanecatl 

Paleografía: TEPANECATL
Grafía normalizada: tepanecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: habitant du palais ou d'un lieu pierreux / titre.
Traducción dos: habitant du palais ou d'un lieu pierreux / titre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepanêcatl, plur. tepanêcah, ethnique.
1.£ habitant du palais ou d'un lieu pierreux
* plur., 'tepanêcah', on désignait sous ce nom une tribu de Nahuatlaca qui s'établit à Azcapotzalco (Clav. ).
" in ommotlâlîcoh, zan têcuâxôchco, Tepanêcah îmmîlco ", là où ils vinrent s'établir, c'était à l'intérieur des limites des autres, sur les champs des Tépanèques. Launey II 282.
" in îxquich tepanêcatl ", tous les (guerriers) tépanèques. Sah8,52.
2.£ titre.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63716

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_882r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tepanecatl