tequixquitl
Paleografía:
TEQUIXQUITL
Grafía normalizada:
tequixquitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Salpêtre.
Traducción dos:
salpêtre.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tequixquitl Salpêtre.
Mexicanisme, tequezquite.
Nitrum mexicanum (Hern.). Natron impur (tequesquite) qui s'effleurit à la surface du sol et dont les substances principales sont le sequicarbonate de soude et le chlorure de sodium. Ce produit, dont les anciens mexicains faisaient un grand usage, est encore aujourd'hui d'un emploi fréquent, Les indigènes en comptent quatre espèces: l'epumilla, le confitillo, la cascaria, et le polvillo. Les deux premières espèces, qui sont réputées les meilleures, se forment des eaux que
l'on retient dans les petits étangs lors de la baisse de la lagune de Tetzcuco. Le liquide s'évapore sous l'influence des rayons solaires, laissant un produit confusément cristallisé.
L'activité du vendeur de salpêtre est décrite en Sah10,93.
" tequixquitl coxôntoc ", le salpêtre est répandu en poudre - ashes were strewn throughout. Sah4,12.
" tequixquitl coxôntôz, tlâlli ihpotocatôz ", le salpêtre s'étendra en poudre, la terre sera en train de fumer - salts would lie evapored; the earth would lie smoldering. Sah5,161.
Usage médicinal en Sah11,167.
Fuente:
2004 Wimmer