Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teticpac 

Paleografía: TETICPAC
Grafía normalizada: teticpac
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teticpac *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


teticpac - En: 1580 CF Index    teticpac - En: 1598 Tezozomoc    teticpac - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


te-ti-cpac

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    


acatlicpac    achi tlacpac    amocpac    apachiticpac    atenanticpac    aticpac    atlalticpac    calticpac    campic tlacpac    chimalticpac    cotzicpac    cuauhticpac    ecaticpac    ehecaticpac    huellacpac    huetzia de tlacpac    huexoticpac    icpac    icuauhticpac    iicpac    


tehuehueticpac    teicpac    temalacaticpac    tenexticpac    teocalticpac    tepanticpac    tepeticpac    tepetl icpac    tepetlicpac    tetamachihualiztli de tlalticpac    tetamachihuani de tlalticpac    tetepanticpac    tetepeticpac    

Traducciones


*T - En: 1598 Tezozomoc    VI-240, XII-25 - En: 1580 CF Index    toponyme. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

2v 110

in ye tlamaní ye yaotequihuaque Auh inic macuillamantli huei teticpac quinhuahuanazque in huehuein tiacahuan in mamaltin Auh notiacahuan in quinhuahuanazquê quauhtli ocelotl ipan quixtiazque itzmâquahuitl otlachimalli inmac mantiaz yaocuicatozque Auh in yehuantin mamaltín in huahuanaloni cuetlachtli coyotl ipan mixeuhtiazque in quimpalehuizque atle itzmacquahuitl in mac onoc in mamaltin zan ocoquahuitl tlapotonilli iuhquin macquahuitl ic neciz ihuan in chimalotlauh mecayotiezque in itech in tlahuahuanaltetl temalacachtli oncan yaoyotica quimicaltinemizquê oncan miquizque quinhuitequizque itzmacquauhtica


Glifos en Tlachia

AMECAMECA - 026r

Glifo - 026r_A_18

Lectura: teticpac


Descomposicion: te-ti-cpac

Parte no expresada: -icpac,

Notas: Glifo compuesto por una piedra con líneas diagonales y unido a ella un batracio que asimismo tiene el cuerpo con líneas diagonales, representando quizá la dureza del cuerpo. En la parte superior tiene la lectura Tetipa.

Cita: tetipa Mapa de Amecameca

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/026r_A_18

teticpac 

Paleografía: TETICPAC
Grafía normalizada: teticpac
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teticpac *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/64712

AMECAMECA - 026r

Elemento: tetl


Sentido: piedra

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

AMECAMECA - 026r

Elemento: cueyatl


Sentido: rana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_29

cueyatl 

Paleografía: cueyatl
Grafía normalizada: cueyatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: rana
Traducción dos: rana
Diccionario: Carochi
Contexto:RANA
cuëcuéyâ = rana[s] (1.2.1)

Fuente: 1645 Carochi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16971

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/teticpac