Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ticitl 

Paleografía: ticitl
Grafía normalizada: ticitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: enfermero.
Traducción dos: enfermero.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 53r
Notas: [1]


Entradas


ticitl - En: 1571 Molina 1    ticitl - En: 1571 Molina 1    ticitl - En: 1571 Molina 1    ticitl - En: 1571 Molina 1    ticitl - En: 1571 Molina 1    ticitl - En: 1571 Molina 2    ticitl - En: 1580 CF Index    ticitl - En: 1595 Rincón    ticitl - En: 1629 Alarcón    ticitl - En: 1629 Alarcón    ticitl - En: 1645 Carochi    ticitl - En: 1780 ? Bnf_361    ticitl - En: 1780 ? Bnf_361    ticitl - En: 1780 ? Bnf_361    ticitl - En: 1780 ? Bnf_361    ticitl - En: 1780 ? Bnf_361    ticitl - En: 1780 Clavijero    ticitl - En: 17?? Bnf_362    ticitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tici-tl

Palabras


tici    ticiamaniliz    ticiammiquiz    ticicatinemi    ticicatinen    ticicaxitl    ticicaz    ticiciotca    ticieco    ticiecoz    ticiehecoz    ticihua    ticihuatl    ticihuatzintli    ticihuatzitzinti    ticinotza    ticiocux    ticiotl    ticiti    ticitl +    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


ticicaxitl    ticihuatl    ticiotl    ticiyotl    

Paleografía


Ticitl. - En: 1780 ? Bnf_361    Ticitl. - En: 1780 ? Bnf_361    Ticitl. - En: 1780 ? Bnf_361    Ticitl. - En: 1780 ? Bnf_361    ticitl. - En: 1595 Rincón    tizitl - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


Medico ó fisico - En: 1780 ? Bnf_361    médico / médico o médica - En: 1645 Carochi    VI-34 149(2) 150(2) 151(2) 152 155(6) 156(5) 157(4) 158(2) 159(4) 160(4) 161 164 167(4) 169 171 172 173 175(4) 176(2) 177 179(3) 201(4) 204(3) 205(6) 206(3) 249(2), X-29 30(5) 53(4) 85 - En: 1580 CF Index    médico [ololiuhqui] / sátrapa / sortilega, embustera, curandera - En: 1629 Alarcón    curandera sortilega / los tales saben curar, usan de sus modos de superstición / médico o adivino, este nombre encierra engaños debajo de si / nombre que comunmente se usurpa por lo que en castellano suena médico, pero entrando mas adentro, está recibido entre los naturales en significación de sabio - En: 1629 Alarcón    Médico - En: 1780 Clavijero    Médecin, guérisseuse ou guérisseur, sage-femme. - En: 2004 Wimmer    medico, o agorero y echador de suertes. - En: 1571 Molina 2    partera que ayuda aparir. - En: 1571 Molina 1    adiuino tal. - En: 1571 Molina 1    enfermero. - En: 1571 Molina 1    curador o medico. - En: 1571 Molina 1    medico o fisico. - En: 1571 Molina 1    Curador, o medico de alguna enfermedad. - En: 1780 ? Bnf_361    Partera que ayuda a parir. - En: 1780 ? Bnf_361    Enfermero. - En: 1780 ? Bnf_361    Adivino por suertes. - En: 1780 ? Bnf_361    medico. - En: 1595 Rincón    Medico; Partera - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

27v 72

] in tlein oqujchiuh in jtlapilchioal in jnequal in jnequavitec in at ichtec in at itla qujtecujli muchi qujtoa atle qujtlatia atle qujnaia Auh in tlapouhquj in manoço ticitl qujnaoatia in cocuxquj in tetlaxtlaviliz in qujtecuepiliz in teaxca in tetlatquj


Glifos en Tlachia

MH: TIANQUIZTENCO - 387_543v

Glifo - 387_543v_07

Lectura: ticitl


Morfología: médico, agorero, echador de suertes

Descomposicion: tici-tl

Contacto: labios

Cita: ticitl i

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_543v_07

ticitl 

Paleografía: tizitl
Grafía normalizada: ticitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Medico; Partera
Traducción dos: medico; partera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15322

MH: TIANQUIZTENCO - 387_543v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: ticitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-11-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ticitl