Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacatzin 

Paleografía: täkatsin
Grafía normalizada: tlacatzin
Traducción uno: Señor
Traducción dos: señor
Diccionario: Tzinacapan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ä-- ka-- ts-- ta--


Entradas


tlacatzin - En: 1580 CF Index    tlacatzin - En: 1759 Paredes    tlacatzin - En: 1984 Tzinacapan    

Descomposición


tlaca-tzin

Palabras


tlaca    tlaca +    tlaca aztatl    tlaca melahuac    tlaca tlacualiztli    tlaca tlapiyani    tlaca tlatoctli    tlacaahuilhuia    tlacaahuilli    tlacaahuiloa    tlacaana    tlacaaztatl    tlacaca    tlacaca +    tlacacacapatza    tlacacacaxtli    tlacacahuaca    tlacacahualli    tlacacahualti    tlacacahualtic    


ac nimitznomachitia, nictlatlacahuiloa inmoyollotzin    acacitzin    acatzin    achiquentzin    achitetzin    achitotzin    achitzin    achitzitzin    acolhuatzin    acolnahuacatzin    acoltzin    acuechetzin    acxitzin    ahuacatzin    ahuacatzitzin    ahuatzitzin    ahuelitoctzin    ahuitzin    ahuitzotzin    aicuitlaxcoltzin    


tlacaeleltzin    tlacaeletzin    tlacahuepantzin    tlacaleltzin    tlacateotzin    tlacayeleltzin    

Paleografía


täkatsin - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


manso - En: 1759 Paredes    XII-111 - En: 1580 CF Index    Señor - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

73r 211

] in notlaviz auh in ocontzonqujxti in jtlatol nec tlacaoaca njman ie ic necalioa nec qujvaltoca Auh in tianqujzco in vmpa copalnamacoian aiaxcan in mocauh vncã vecaoac in iauiotl Auh ceppa tecentlatalhujque in toiaovan in Tliliuhqujtepeca atetemoleque ie qujmottilique in vpitzactli in calla qujzticac yiovi catca ce pilli itoca Tlacatzin Auh in ie calaquj in toiaovan nec qujntoca in tiiacaoan Auh ce tlacatl tiacauh tequjoa itoca Tlapanecatl atezcapã ichan catca nec qujnoalnamjquj njmã ic qujcujtivetzque in toiaovan auh in tiiacavan njmã ipan ommotepeuhque qujnmjntivi in toiaovan njmã ic contetlaçaltito in cacica tiiacauh Auh in toiaovan nec qujvalmetzvitecque vncã in jnezcoaian [fol r


Glifos en Tlachia

TOTOMIXTLAHUACAN - T_B

Glifo - T_B_001a

Lectura: tlacatzin


Descomposicion: tlaca-tzin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/T_B_001a

tlacatzin 

Paleografía: täkatsin
Grafía normalizada: tlacatzin
Traducción uno: Señor
Traducción dos: señor
Diccionario: Tzinacapan
Fuente: 1984 Tzinacapan
Notas: ä-- ka-- ts-- ta--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/184120

TOTOMIXTLAHUACAN - T_B

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: tlaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 06-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlacatzin