Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacochtli 

Paleografía: tlacochtli
Grafía normalizada: tlacochtli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. abs. (tli)
Forma: tla- + coch + -tli
Traducción uno: Flecha
Traducción dos: flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


tlacochtli - En: 1571 Molina 1    tlacochtli - En: 1571 Molina 2    tlacochtli - En: 1580 CF Index    tlacochtli - En: 1780 ? Bnf_361    tlacochtli - En: 17?? Bnf_362    tlacochtli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlacoch-tli

Palabras


tlacochcahua    tlacochcahuani    tlacochcahuazque    tlacochcalca    tlacochcalcati    tlacochcalcatiz    tlacochcalcatl    tlacochcalcatl tecuhtli    tlacochcalcattitia    tlacochcalcatzintli    tlacochcalcayotl    tlacochcalco    tlacochcalcopa    tlacochcalico    tlacochcalli    tlacochcatli    tlacochcolcatl    tlacochcuauhtli    tlacochcuetzin    tlacochichic    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


tlacochcalcatl tecuhtli    tlacochcalcatzintli    tlacochcatli    tlacochcuauhtli    tlacochittaliztli    tlacochpatzactli    tlacochpetlauhtli    tlacochtectli    tlacochtecutli    tlacochteuctli    tlacochtlaztli    tlacochtzontli    

Paleografía


tlacochtli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Flecha - En: 17?? Bnf_362    flecha. - En: 1571 Molina 2    Dard, javeline, flèche, javelot. - En: 2004 Wimmer    frecha o flecha. - En: 1571 Molina 1    II-72 134 135 183 193, VI-203(2) 204, X-172 197, XII-56 - En: 1580 CF Index    Frecha, ó flecha. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

25r 453

O ach icdliii ye iuhca ixtlahuaca tlachinolitic y chimalteuctli yehuaya chimalcocomocaya tlacochtli pixahuin tzetzelihui yehua noyollo ma’mahui quen nonaciz a ohuaya ohuaya

453. Un poco todavía es así en la llanura, en el interior de la chamusquina, se eleva el polvo de los escudos,cdliv hay crujir de escudos, los dardos caen como lluvia. Mi corazón lo teme, ¿cómo habré de llegar? ±


Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_573v

Glifo - 387_573v_32

Lectura: tlacochtli


Morfología: flecha, dardo

Morfología: dardo, flecha

Morfología: dardo, saeta

Descomposicion: tlacoch-tli

Contacto: labios

Cita: tlacochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_573v_32

tlacochtli 

Paleografía: tlacochtli
Grafía normalizada: tlacochtli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. abs. (tli)
Forma: tla- + coch + -tli
Traducción uno: Flecha
Traducción dos: flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15448

MH: COYOTZINCO - 387_573v

Elemento: mitl


Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl 

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlacochtli