tlacochtli
Paleografía:
TLACOCHTLI
Grafía normalizada:
tlacochtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Dard, javeline, flèche, javelot.
Traducción dos:
dard, javeline, flèche, javelot.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlacochtli Dard, javeline, flèche, javelot.
Esp., flecha o saeta. Dyckerhoff 1970,273.
"întlacalaquîl mochîhua in tlahuitôlli, in tlacochtli in pitzâhuac in quihtôznequi mîtl", leur tribut consiste en arcs, en dard
fins, c'est à dire en flèches. Launey II,229
" quimonmînah in îca tlatzontectli, in îca tlacochtli, îhuân in mînacachalli ", ils tirent sur eux avec des harpons, avec des traits et des tridents - they shot at them with arrows with barbed points, with spears, and with tridents. Sah12,56.
" oncân mopiya in tlacochtli in mîtl ", là on garde les javelots et les flèches. Il s'agit de tlacochcalco. Sah2,193.
" mihtoâya tlâcati in tlacochtli ahnôzo in îâhuayo ", on disait les javelots ou leur (pointe en bois de) chène sont nés. Désigne la fabrication rituelle de flèche au début du mois de Quecholli. Sah2,134.
" in ihcuâc tlâcatiya tlacochtli nezahualoya ", pendant que les flèches naissaient, tout le monde jeûnait. Sah2,135.
" teômîtl tlatzontectli tlacochtli ", des flèches divines, des javelots, des harpons - Gottespfeilen, an der Spitze eingeschnittenen (mit Widerhacken versehen) Wurfsperen. Sah 1927,102.
" in tlacochtli in pitzâhuac in tlanolôlli ", le javelot fin et allongé [et] celui qui est recourbé - the spear, the long one, the curved one. Armes présentées au ciel à l'occasion de la naissance d'un petit garçon. Sah6,203 (tlacochtli).
Fuente:
2004 Wimmer
