Paleografía:
tlàhuana, ni
Grafía normalizada:
tlahuana
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
emborracharse
Traducción dos:
emborracharse
Diccionario:
Arenas
Contexto:EMBORRACHARSE ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76)
quimuchihuilia in totlaqual in tocochca in toneuhca in nemohualoni in tleyn ticquemi in itechmoneq^ tonacayo yc huel neci ca cenca tlaçotlaloni cenca temoloni ma xicmotlaçotilican ma xicmomaquilican in amoyollo Tla xiccaquican noteyccahuane ca in aquin quimotlaçotilia Dios ahmo quimoteopohuilia ahmo q^moyolitlacalhuiya çan mopixtinemi ahmo tlahuana ahmo tetlaxima ahmo ichtequi ahmo temictia ahmo teyollococoltia ahmo quichihua in ahchihualoni in ahqualli ahyectli çan quimimacaxilia in Dios yhu miecpa moteochihua quimotlatlauhtilia in Dios ca nohuiyan moyetzinotica ca nohuiyan monemitia muchipa quimottilia in toyollo in tleyn tiquilnamictinemi Oca yehuatlin muchipa monequi itech ammocuitihuetzizque in tlahtlacolli in ihquac amechmoyeyecoltia diablo inic anquichihuazque in tlahtlacolli macamo anquichihuazque ma amechtlapololti in tlacatecotl macamo amechiztla
Paleografía:
tlàhuana, ni
Grafía normalizada:
tlahuana
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
emborracharse
Traducción dos:
emborracharse
Diccionario:
Arenas
Contexto:EMBORRACHARSE ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
à--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11850
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12390
Paleografía:
tlàhuana, ni
Grafía normalizada:
tlahuana
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
emborracharse
Traducción dos:
emborracharse
Diccionario:
Arenas
Contexto:EMBORRACHARSE ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
à--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11850
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12390
Paleografía:
tlàhuana, ni
Grafía normalizada:
tlahuana
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
emborracharse
Traducción dos:
emborracharse
Diccionario:
Arenas
Contexto:EMBORRACHARSE ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
à--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11850
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12390
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlahuana