tlahuana - Gran Diccionario Náhuatl

tlahuana

Paleografía: tlàhuana, ni
Grafía normalizada: tlahuana
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: emborracharse
Traducción dos: emborracharse
Diccionario: Arenas
Contexto:EMBORRACHARSE
ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: à--

Entradas

tlahuana - En: 1547 Olmos_G tlahuana - En: 1547 Olmos_G tlahuana - En: 1547 Olmos_V ? tlahuana - En: 1547 Olmos_V ? tlahuana - En: 1547 Olmos_V ? tlahuana - En: 1565 Sahagún Escolio tlahuana - En: 1571 Molina 1 tlahuana - En: 1571 Molina 1 tlahuana - En: 1571 Molina 2 tlahuana - En: 1580 CF Index tlahuana - En: 1580 CF Index tlahuana - En: 1580 CF Index tlahuana - En: 1595 Rincón tlahuana - En: 1611 Arenas tlahuana - En: 1629 Alarcón tlahuana - En: 1645 Carochi tlahuana - En: 1692 Guerra tlahuana - En: 1780 ? Bnf_361 tlahuana - En: 1780 ? Bnf_361 tlahuana - En: 1780 Clavijero tlahuana - En: 17?? Bnf_362 tlahuana - En: 1984 Tzinacapan tlahuana - En: 2002 Mecayapan tlahuana - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tlauana - En: 1571 Molina 1 nitla, tlauana - En: 1571 Molina 1 nitlahuana - En: 1547 Olmos_V ? nitlahuana - En: 1692 Guerra nitlauana - En: 1547 Olmos_G nitlauana - En: 1547 Olmos_V ? nitlauana; pret. perfecto onitlauan - En: 1547 Olmos_G nitlavana - En: 1547 Olmos_V ? tâhuâna - En: 2002 Mecayapan tauäna - En: 1984 Tzinacapan tlàhuana, ni - En: 1611 Arenas tlahuana, ni-hual - En: 1629 Alarcón tlaoana - En: 1580 CF Index tlauana - En: 1580 CF Index Tlauana, ni - En: 1780 ? Bnf_361 tlauana, ni - En: 1565 Sahagún Escolio Tlauana, ni - En: 1571 Molina 2 tlauana, ni. - En: 1595 Rincón Tlauana, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 tlavana - En: 1580 CF Index tlähuäna, ni - En: 1645 Carochi

Traducciones

embeodarse. - En: 1571 Molina 1 borrachear templadamente. - En: 1571 Molina 1 Enborrachar poco - En: 1547 Olmos_V ? yo me emborracho - En: 1692 Guerra emborracharme - En: 1547 Olmos_G Enborracharse - En: 1547 Olmos_V ? emborracharse - En: 1547 Olmos_G boRacho estar - En: 1547 Olmos_V ? emborracharse - En: 2002 Mecayapan Beber alcohol, tomar - En: 1984 Tzinacapan v.i., boire du pulque, s'enivrer modérément. - En: 2004 Wimmer Emborracharse; Borrachear - En: 17?? Bnf_362 Embriagarse - En: 1780 Clavijero emborracharse - En: 1611 Arenas quedar borracho perdido en tinieblas (i. de sueño) - En: 1629 Alarcón I-48, II-60 110, III-59, VI-230, X-56 - En: 1580 CF Index X-4 - En: 1580 CF Index Embeodarse - En: 1780 ? Bnf_361 emborracharse o beber vino, pt. onitlaua (25) - En: 1565 Sahagún Escolio beuer vino o emborracharse templadamente. - En: 1571 Molina 2 beuer vino. - En: 1595 Rincón Borrachear templadam[en]te - En: 1780 ? Bnf_361 II-240 - En: 1580 CF Index emborracharse - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

66v 418

quimuchihuilia in totlaqual in tocochca in toneuhca in nemohualoni in tleyn ticquemi in itechmoneq^ tonacayo yc huel neci ca cenca tlaçotlaloni cenca temoloni ma xicmotlaçotilican ma xicmomaquilican in amoyollo Tla xiccaquican noteyccahuane ca in aquin quimotlaçotilia Dios ahmo quimoteopohuilia ahmo q^moyolitlacalhuiya çan mopixtinemi ahmo tlahuana ahmo tetlaxima ahmo ichtequi ahmo temictia ahmo teyollococoltia ahmo quichihua in ahchihualoni in ahqualli ahyectli çan quimimacaxilia in Dios yhu miecpa moteochihua quimotlatlauhtilia in Dios ca nohuiyan moyetzinotica ca nohuiyan monemitia muchipa quimottilia in toyollo in tleyn tiquilnamictinemi Oca yehuatlin muchipa monequi itech ammocuitihuetzizque in tlahtlacolli in ihquac amechmoyeyecoltia diablo inic anquichihuazque in tlahtlacolli macamo anquichihuazque ma amechtlapololti in tlacatecotl macamo amechiztla

Glifos en Tlachia

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.H.27

Lectura: tlahuana

Morfología: emborracharse

Morfología: embriagarse

Descomposicion: tlahuana

Notas: in tetlauan in apaztli quitoznequi octli:L.II,340

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.H.27

tlahuana

Paleografía: tlàhuana, ni
Grafía normalizada: tlahuana
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: emborracharse
Traducción dos: emborracharse
Diccionario: Arenas
Contexto:EMBORRACHARSE
ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: à--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11850

Xolotl - X.101

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

Xolotl - X.101

Elemento: apaztli

Sentido: lebrillo, vasija

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_04

apaztli

Paleografía: apaztli
Grafía normalizada: apaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lebrillo
Traducción dos: lebrillo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12390

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.29

Lectura: tlahuana

Morfología: emborracharse

Morfología: embriagarse

Descomposicion: tlahuana

Notas: MH f.661v,690r tlauan

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.29

tlahuana

Paleografía: tlàhuana, ni
Grafía normalizada: tlahuana
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: emborracharse
Traducción dos: emborracharse
Diccionario: Arenas
Contexto:EMBORRACHARSE
ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: à--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11850

Xolotl - X.101

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

Xolotl - X.101

Elemento: apaztli

Sentido: lebrillo, vasija

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_04

apaztli

Paleografía: apaztli
Grafía normalizada: apaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lebrillo
Traducción dos: lebrillo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12390

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.L.40

Lectura: tlahuana

Morfología: emborracharse

Morfología: embriagarse

Descomposicion: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.L.40

tlahuana

Paleografía: tlàhuana, ni
Grafía normalizada: tlahuana
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: emborracharse
Traducción dos: emborracharse
Diccionario: Arenas
Contexto:EMBORRACHARSE
ahmo tipinahua in çan[ ]mach titlàhuana = [¿] no tienes verguença de emborracharte[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: à--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11850

Xolotl - X.101

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_04_03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

Xolotl - X.101

Elemento: apaztli

Sentido: lebrillo, vasija

Valor fonético: tlahuana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_03_04

apaztli

Paleografía: apaztli
Grafía normalizada: apaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Lebrillo
Traducción dos: lebrillo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12390

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlahuana