tlamacazqui - Gran Diccionario Náhuatl

tlamacazqui

Paleografía: tlamacazqui, nahualtecutli
Grafía normalizada: tlamacazqui
Prefijo: nahualtecutli
Traducción uno: sacerdote, principe de encantos
Traducción dos: sacerdote, principe de encantos
Diccionario: Alarcón
Contexto:SACERDOTE, PRINCIPE DE ENCANTOS
§ Nitlamacazqui, ninahualtecutli; niccehuiz nonahualcoco, nicpatiz. Tla xihuallauh, tlatlauhqui tlamacazqui, ticcehuiz xoxoqui caocihuiztli. §
Untan los dedos, con vna mediçina llamada achiote para apretar la hinchazon, como está dicho en el parágrafo precedente, y para auer de apretar disen el conjuro siguiente: Yo sacerdote, principe de encantos, he de aplacar mi conjurado pezcuezo y lo he de sanar; ven acá tu, espiritado de color ençendido (al achiote), que has de aplacar el verde dolor en todo lo demas &ª
(VI, 11 Otro conjuro para el dicho efecto de curar garganta hinchada, (419))

Fuente: 1629 Alarcón

Entradas

tlamacazqui - En: 1565 Sahagún Escolio tlamacazqui - En: 1579 Durán tlamacazqui - En: 1580 CF Index tlamacazqui - En: 1580 CF Index tlamacazqui - En: 1598 Tezozomoc tlamacazqui - En: 1629 Alarcón tlamacazqui - En: 1629 Alarcón tlamacazqui - En: 1629 Alarcón tlamacazqui - En: 1629 Alarcón tlamacazqui - En: 1629 Alarcón tlamacazqui - En: 1780 Clavijero tlamacazqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

tlamacazqui, coçahuic - En: 1629 Alarcón tlamacazqui, nahualtecutli - En: 1629 Alarcón tlamacazqui, nahualteuctli - En: 1629 Alarcón tlamacazqui, quetzalcoatl - En: 1629 Alarcón tlamacazquj - En: 1580 CF Index

Traducciones

1. prêtre, ministre du culte. / prêtre, ministre du culte. / titre divin, porté par Tlaloc et par Quetzalcoatl. / titre sacerdotal, "tlamacazqui", grand prêtre. / botanique: "tlamacazqui cecêc", 'prêtre froid', nom ésotérique de l'ololiuhqui. / botanique, "tlamacazqui îpapa", no - En: 2004 Wimmer persona que reverencia, ca. notlaimacazcauh (22) - En: 1565 Sahagún Escolio Penitente - En: 1780 Clavijero Juventud. "El que provee" - En: 1579 Durán sacerdote / |Ver tlamacazque] / espiritado / espiritado (encantado) / espiritado (o consagrado a los dioses) / espiritado extranjero / espiritado y sacerdote de idolos y encantador / espíritu / muchos significados, los más comunes siendo sacerdote o ministro de sacrificios, o demonio que asiste en a - En: 1629 Alarcón III-69(4) 70, VIII-82(2), IX-63, X-123 - En: 1580 CF Index saçerdote prençipal del templo / procurador y hazedor de Huitzilopochtli / mayoral del templo de Huitzilopochtli *AF - En: 1598 Tezozomoc ministro amarillo (raíz) - En: 1629 Alarcón sacerdote, principe de encantos - En: 1629 Alarcón el ofrecedor de sacrificios y principe de encantos / sacerdote principe de encantos / sacerdote principe de los encantos / sacerdote, (ò demonio) principe de hechizeros - En: 1629 Alarcón sacerdote, el dios quetzalcoatl - En: 1629 Alarcón I-7(2), II-53 86 106 149 175 197 231(3), III-51 69, V-158, VI-54(2) 115 209 210(2), VIII-56, X-142 189(2), XI-51(2) 70 183 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

79r 1639

Calpantlacatl in tlamacazqui huallalauh hualmotlatlali an tochinantitlan Teyeyectzin Aytzin Texochitzin Texochimecatzin

1639. [79r=] Un hombre de Calpan, un sacerdote, ha venido, vienen a ponerse en nuestros cercados, Teyeyectzin, Aytzin, Texochitzin y Texochimecatzin.mdxlii