Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlamatque 

Paleografía: tlamatque
Grafía normalizada: tlamatque
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-209
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


tlamatque - En: 1580 CF Index    

Descomposición


tla-mat-qui

Palabras


tla    tla +    tla chrismayotilli    tla crismayotilli    tla oc    tla oc maya    tla sancto mahuizotilli    tla sebohuilli    tlaaacanaloni    tlaaanaliztli    tlaaantli    tlaaantli +    tlaaaquiliztli    tlaaaquilli    tlaacacuexhuia    tlaacahuepan    tlaacaltemalo    tlaacan    tlaacana    tlaacanaloni    


aacqui    aahuitzocalaqui    aaqui    acacuauhchiuhqui    acalco nicalaqui    acalco tetlaliqui    acalhuitequi    acaliuhqui    acallachixqui    acalmocuitlahuiqui    acalquetzqui    acampouhqui    acan cocoxqui    acan itlacauhqui    acan ixmauhqui    acan nontenequi    acan ommonequi    acan tamachiuhqui    acan tlanqui    acan tzonquizqui    


tlaacicacaqui    tlaahuaqui    tlaahuiliecoznequi    tlaahuitecqui    tlaaltilmiqui    tlaaminqui    tlaapachoqui    tlaapahuiqui    tlaaqui    tlaatequi    tlaatiliqui    tlaatlan tlazqui    tlaatlantlazqui    tlaatocanenenqui    tlaatoyahuiqui    tlaaxqui    tlacacalaqui    tlacacatzilpiqui    tlacacayauhqui    tlacachiuhqui    

Traducciones


XI-209 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

38r 725

Yn attopa ya mitziximatque Tiox on cozcateuh quetzalteuh tlamatque yn tlatoque ayacontlatlauhtique aya yn ichpochtli Santa Maria aqui huel yehuan conitquitaque moteyo ya nelli Dios nelli oquichtli ya

725. Fueron los que primero te conocieron, Dios, como a una joya, como a pluma preciosa. Los sabios, los reyes,dccxxix ± le suplicaron a la doncella Santa María, llevaron consigo tu gloria, Dios verdadero, Hombre verdadero.


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520v

Glifo - 387_520v_24

Lectura: tlamatque


Morfología: sabio, adivino

Descomposicion: tla-mat-qui

Contacto: cabeza

Cita: tlamatq^ v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_520v_24

tlamatque 

Paleografía: tlamatque
Grafía normalizada: tlamatque
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-209
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/261249

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520v

Elemento: octli


Sentido: pulque

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli 

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520v

Elemento: caxitl


Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl 

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: ATZOMPAN - 387_643r

Glifo - 387_643r_39

Lectura: tlamatque


Morfología: sabio, adivino

Descomposicion: tla-mat-qui

Cita: {tlamatque}

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_643r_39

tlamatque 

Paleografía: tlamatque
Grafía normalizada: tlamatque
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-209
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/261249

MH: ATZOMPAN - 387_643r

Elemento: octli


Sentido: pulque

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli 

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

MH: ATZOMPAN - 387_643r

Elemento: caxitl


Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl 

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

MH: TLAYACAC - 387_536v

Glifo - 387_536v_33

Lectura: tlamatque


Morfología: sabio, adivino

Descomposicion: tla-mat-qui

Contacto: barba

Parte no expresada: mat, -que,

Cita: tlamatque ii

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_536v_33

tlamatque 

Paleografía: tlamatque
Grafía normalizada: tlamatque
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-209
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/261249

MH: TLAYACAC - 387_536v

Elemento: tlaolli


Sentido: maíz desgranado, seco

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.23

tlaolli 

Paleografía: tlaolli
Grafía normalizada: tlaolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maíz
Traducción dos: maiz
Diccionario: Arenas
Contexto:MAIZ
cuix oquipixcac miec tlaolli = [¿]ha cogido mucho mayz[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10)

cuix neçiz in tlaqualli ihuan tlaolli ican totòmin = [¿]hallaremos comida y mays por nuestro dinero[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 35)

quezqui ipatiuh in cenquahuácalli tlaolli = [¿]quãto vale una anega [fanega] de mays[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

cuix omopixcac miec tlaolli = [¿]hase cogido mucho mays[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: í--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11711

MH: TLAYACAC - 387_536v

Elemento: xiquipilli


Sentido: alforja, bolsa; ocho mil

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.35

xiquipilli 

Paleografía: xiquipilli
Grafía normalizada: xiquipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: costal
Traducción dos: costal
Diccionario: Arenas
Contexto:COSTAL
xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11955

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-05-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlamatque