tlatlama
Paleografía:
TLAHTLAMA
Grafía normalizada:
tlatlama
Tipo:
_v.i._
Traducción uno:
v.i., attraper du poisson.
Traducción dos:
v.i., attraper du poisson.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtlama > tlahtlamah.
*£ v.i., attraper du poisson.
" nitlahtlama: quihtôznequi michin nicahci ", 'nitlàtlama", signifie j'attrape du poisson. Sah11,59
" tlahtlamayah manozo tlamatlahuiayah in âtlâcah ", le peuple des pêcheurs attrapait du poisson ou chassait au filet. Sah8,18 et Sah12,3.
" ceppa tlahtlamayah mânôzo tlamatlahuiâyah in âtlâcah " un jour les habitants de la lagune pêchaient ou attrapaient des proies dans leurs filets - once (when) the the water folk were hunting or snaring game. Sah12,3 (ils attrapent la grue qui sera un presage de l'arrivée des Espagnols).
" zan mochipa tlahtlama in cemilhuitl ahzo nâppa ahnôzo mâcuilpa ", il chasse toujours quatre ou cinq fois par jour. Est dit du faucon blanc, iztac tlohtli. Sah11,44.
" pâquin tlahtlama ", il pêche avec plaisir - he fished contentedly. Sah11,69.
Form: redupl. sur tlama.
Fuente:
2004 Wimmer
