Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlayohuallotl 

Paleografía: Tlayuuallotl
Grafía normalizada: tlayohuallotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escuridad o tinieblas.
Traducción dos: obscuridad o tinieblas.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 122r
Notas: yuua-- Esp: __ escur--


Entradas


tlayohuallotl - En: 1571 Molina 1    tlayohuallotl - En: 1571 Molina 2    tlayohuallotl - En: 1571 Molina 2    tlayohuallotl - En: 1759 Paredes    tlayohuallotl - En: 1780 ? Bnf_361    tlayohuallotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlayohual-lo-tl

Palabras


tlayohual    tlayohualcuihua    tlayohualcuyoaz    tlayohuali    tlayohualli    tlayohualli +    tlayohualli caltechtli    tlayohualli nicnonahualtia    tlayohualli nicnotoctia    tlayohualli nictoca    tlayohualli nictoca, tlayohualli nicnotoctia    tlayohuallo    tlayohuallotia    tlayohuallotitlan    tlayohuallotl ipam momanqui    tlayohuallotl ipammomanqui    tlayohuallotl nopam momana    tlayohuallotl nopammomana    tlayohuallotl nopan momana    tlayohuallotl tepammomana    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


Paleografía


Tlayouallotl - En: 1571 Molina 2    Tlayuuallotl - En: 1571 Molina 2    tlayuuallotl - En: 1571 Molina 1    Tlayuuallotl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Obscurité, ténèbres. - En: 2004 Wimmer    sombra y obscuridad - En: 1759 Paredes    escuridad, o tinieblas. - En: 1571 Molina 2    escuridad o tinieblas. - En: 1571 Molina 2    escuridad. - En: 1571 Molina 1    Escuridad. - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: TLATENCO - 387_557v

Glifo - 387_557v_22

Lectura: tlayohuallotl


Descomposicion: tlayohual-lo-tl

Contacto: labios

Cita: tlayovalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_557v_22

tlayohuallotl 

Paleografía: TLAYOHUALLOTL
Grafía normalizada: tlayohuallotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Obscurité, ténèbres.
Traducción dos: obscurité, ténèbres.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlayohuallôtl Obscurité, ténèbres.
" tlayohuallôtl nepam momana ", j'ai des étourdissements, je souffre de manière à perdre tout sentiment.
" tlayohuallôtl têpam momana ", il est atteint d'épilepsie ou de maladie semblable.
" tlayohuallôtl têpan nicmana ", j'étourdis quelqu'un.
" tlayohuallôtl têpam momanaliztli ", vertige, étourdissement.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73210

MH: TLATENCO - 387_557v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: TLATENCO - 387_557v

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlayohuallotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 06-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlayohuallotl