Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tocatl 

Paleografía: Tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: araña generalmente.
Traducción dos: araña generalmente.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 148r


Entradas


tocatl - En: 1571 Molina 1    tocatl - En: 1571 Molina 2    tocatl - En: 1580 CF Index    tocatl - En: 1595 Rincón    tocatl - En: 1765 Cortés y Zedeño    tocatl - En: 1780 ? Bnf_361    tocatl - En: 17?? Bnf_362    tocatl - En: 1984 Tzinacapan    tocatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


toca-tl

Palabras


toca    toca +    toca calaqui    toca hasta itlamiauh    toca hueca    toca icuiloa    toca oc cepa    toca tlaxhuiztli    tocaamatl    tocacal    tocacualo    tocaczol    tocahuia    tocaicuiloa    tocaitena    tocaitia    tocaitl    tocaitl +    tocaitl mamalia    tocaitl miec inezcayo    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


tocaamatl    tocaitl    tocaletl    tocapeyotl    tocayotl    

Paleografía


Tocat - En: 1765 Cortés y Zedeño    tocatl. - En: 1595 Rincón    tokat - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


Araña generalmente - En: 1765 Cortés y Zedeño    araña. - En: 1571 Molina 1    V-169, XI-88(4) - En: 1580 CF Index    Nom générique de l'araignée. - En: 2004 Wimmer    araña generalmente. - En: 1571 Molina 2    Araña como quiera - En: 17?? Bnf_362    Araña - En: 1780 ? Bnf_361    la araña. - En: 1595 Rincón    Araña - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

9r 40

No ioan netetzaujloia in pinaujztli iuhqujn tocatl tlatlauhquj tlatlactic In jquac aca ichan calaquj in qujtta anoço vtlica qujiacanamjquj qujtoa ie vitz cocoliztli anoço ie itla conmonamjctiz aço ie aca conaoaz itla ic conpinauhtiz auh in jquac tla oittoc techan in aqujn oqujttac njman ic conana nauhcamhpa [fol r


Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_629r

Glifo - 387_629r_27

Lectura: tocatl


Morfología: araña

Descomposicion: toca-tl

Contacto: labios

Cita: tocatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_629r_27

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

MH: ACXOTLAN - 387_629r

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: tocatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_609r

Glifo - 387_609r_22

Lectura: tocatl


Morfología: araña

Descomposicion: toca-tl

Contacto: labios

Cita: tocatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_609r_22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_609r

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: tocatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tocatl

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V51v

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: pinahuiz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

MH: ACXOTLAN - 387_629r

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: tocatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_609r

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: tocatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

MH: TEOTLALTZINCO - 387_814r

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: tocatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

MH: TOCUILLAN - 387_616r

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: tocatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307

TEPETLAOZTOC - K20_B

Elemento: tocatl


Sentido: araña

Valor fonético: tocatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.22

tocatl 

Paleografía: tocatl
Grafía normalizada: tocatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Araña como quiera
Traducción dos: araña como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16307