Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tonalxochitl 

Paleografía: tonalxuchitl
Grafía normalizada: tonalxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-57
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- xu-- c$--

Entradas


tonalxochitl - En: 1580 CF Index    tonalxochitl - En: 1580 CF Index    tonalxochitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tonal-xochi-tl

Palabras


tonal    tonal cahua    tonal ehecatl    tonal ixmixyo    tonalamapan    tonalamatl    tonalan    tonalanaznequi    tonalaxochiatl    tonalayatl    tonalcahua    tonalcahualtia    tonalcahualtia yuhquin atl nopan quiteca    tonalcayotl    tonalcehuia    tonalcentli    tonalchicahua    tonalchicahuac    tonalchicahuaque    tonalchichicaquilitl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


tonal ehecatl    tonalamatl    tonalaxochiatl    tonalayatl    tonalcayotl    tonalchichicaquilitl    tonalehecatl    tonalelotl    tonallacayotl    tonalmeyotl    tonalmitl    tonalmiyotl    tonalopanitl    tonalpehuallotl    tonalpeuhcayotl    tonaltzapotl    tonalxihuitl    tonalxocotl    

Paleografía


tonalsuchitl - En: 1580 CF Index    tonalxuchitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XI-198(2) - En: 1580 CF Index    1. fleur du printemps. / fleur du printemps. / herbe médicinale appelée aussi tônacâxochitl (Hern. 251). - En: 2004 Wimmer    II-57 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: TLATENCO - 387_559v

Glifo - 387_559v_08

Lectura: tonalxochitl


Descomposicion: tonal-xochi-tl

Contacto: labios

Cita: tonaloxochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_559v_08

tonalxochitl 

Paleografía: TONALXOCHITL
Grafía normalizada: tonalxochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. fleur du printemps. / fleur du printemps. / herbe médicinale appelée aussi tônacâxochitl (Hern. 251).
Traducción dos: 1. fleur du printemps. / fleur du printemps. / herbe médicinale appelée aussi tônacâxochitl (hern. 251).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tônalxochitl 1.£ fleur du printemps.
Angl., the flowers of spring. Sah2,57.
2.£ herbe médicinale appelée aussi tônacâxochitl (Hern. 251).
Form: sur xôchitl, morph. incorp. tônal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74342

MH: TLATENCO - 387_559v

Elemento: xochitl


Sentido: flor

Valor fonético: xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl 

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)


FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

MH: TLATENCO - 387_559v

Elemento: tonalli


Sentido: día, signo, calor

Valor fonético: tonal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.07

tonalli 

Paleografía: tonalli
Grafía normalizada: tonalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tona + -l-li
Traducción uno: Dia
Traducción dos: dia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16356

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tonalxochitl