Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totlalpan 

Paleografía: totlalpan
Grafía normalizada: totlalpan
Tipo: r.n.
Traducción uno: V-151
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


totlalpan - En: 1580 CF Index    

Descomposición


to-tlal-pan

Palabras


to    to.°    toaxca    toca    toca +    toca calaqui    toca hasta itlamiauh    toca hueca    toca icuiloa    toca oc cepa    toca tlaxhuiztli    tocaamatl    tocacal    tocacualo    tocaczol    tocahuia    tocaicuiloa    tocaitena    tocaitia    tocaitl    


acapan    acaquilpan    acatl yacapan    acellopan    achcauhpan    achichiacpan    achichiapan    achichiyacpan    achto tepan    acolpan    acoquilpan    acpaxapopan    actimoteca, tepan    acuitlapan    ahahuializpan    ahahuilizpan    ahahuilpan    ahuatepan    ahuatzalpan    ahuecapan    


tocamapan    tocamatapalpan    tochhuitecpan    tochpan    tocohuapan    tocuappan    tocuitiapan    tocuitlapan    tohuepan    tolocatlalpan    tolpan    tolpepechpan    toltecayopan    tonacatlalpan    tonacayopan    tonalamapan    tonalpan    topalpan    topan    toquezpan    

Traducciones


V-151 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

1r 7

In ie vecauh in oc tlateotoco in juh quitoa cequjntin veuetque veuetlaca in oc titixcavitoque in oc titomattoque in oc totlalpan tiquitoaia in aiaaque technelotoque in aiaque totlah onoque Yzqujtlamantli y in qujtetzammatia in quitetzaujttiaia in tetzaujtl ipan quimatia in netetzaujloia in tlatetzaujaia


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_517v

Glifo - 387_517v_34

Lectura: totlalpan


Descomposicion: to-tlal-pan

Contacto: labios

Parte no expresada: to-, -pan,

Cita: totlalpâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_517v_34

totlalpan 

Paleografía: totlalpan
Grafía normalizada: totlalpan
Tipo: r.n.
Traducción uno: V-151
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/265855

MH: ALMOYAHUACAN - 387_517v

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: tlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/totlalpan