tzintli
Paleografía:
TZINTLI
Grafía normalizada:
tzintli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. anus. / anus. / fesses, bas du corps, tout le bas du corps sous la ceinture. / point de départ, fondement, base.
Traducción dos:
1. anus. / anus. / fesses, bas du corps, tout le bas du corps sous la ceinture. / point de départ, fondement, base.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tzintli 1.£ anus.
Esp., el ojo del saluonor. Molina II 152v.
2.£ fesses, bas du corps, tout le bas du corps sous la ceinture.
par opposition à " tlâctli ". Launey introd 235.
Les fesses décrites dans Sah10,122 sous le nom de tzintli puis de tzintamalli. " totzin ", nos fesses.
3.£ point de départ, fondement, base.
* à la forme possédée.
" îtzin, îpêuhca ", son origine, sa naissance, son principe.
" in mihtoa octli ca îtzin ca înelhuayo in ahcualli in ahyectli in polihuani ", on dit que le pulque est l'origine, la racine du mal, de ce qui est mauvais, de la perdition. Sah6,68.
" huel îpêuhca huel îtzin in cemilhuitlapôhualli ", c'est le vrai commencement, le vrai point de départ de tous les comptes des jours. Est dit du jour 1 cipactli. Sah4,1.
GLYPHIQUE l'élément "-tzintli" (diminutif) est représenté par la partie inférieure du corps humain. R.Barlow 1949,112 (Codice Azcatitlan).
Note: R.Joe Campbell and Frances Kattunen I 6 transcrivent tzîntli, 'foundation' (also 'buttocks').
Fuente:
2004 Wimmer