Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xacalli 

Paleografía: xàcalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa pajiza
Traducción dos: casa pajiza
Diccionario: Carochi
Contexto:CASA PAJIZA
cecni, ò ceccän icnöxàcalco ömotläcatilì in Totëmäquixtìcätzin = en vn pobre portal nació Nuestro Saluador (5.1.3)

cë icnöxàcalli = vna casa pajiça pobre (5.1.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à--

Entradas


xacalli - En: 1551-95 Docs_México    xacalli - En: 1551-95 Docs_México    xacalli - En: 1565 Sahagún Escolio    xacalli - En: 1571 Molina 1    xacalli - En: 1571 Molina 1    xacalli - En: 1571 Molina 2    xacalli - En: 1579 Durán    xacalli - En: 1580 CF Index    xacalli - En: 1645 Carochi    xacalli - En: 1780 ? Bnf_361    xacalli - En: 17?? Bnf_362    xacalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xa-cal-li

Palabras


xa    xacacatl    xacacintli    xacal    xacalco    xacalcuahuitztli    xacalcuauhyo    xacalhuitzolli    xacallalilia    xacalli +    xacalmimilli    xacalmoyotl    xacalnetzolli    xacaloa    xacalpatlachtli    xacaltapayolli    xacaltetzoyotl    xacaltia    xacalticpac    xacaltontli    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


xacacintli    xacalcuahuitztli    xacalhuitzolli    xacalmimilli    xacalnetzolli    xacalpatlachtli    xacaltapayolli    xacaltontli    xacalzolli    xacatzintli    xahuactopilli    xahualcuauhyotilmatli    xahualli    xalacocotli    xalalli    xalatoctli    xalcocotli    xallalli    xalli    xalpicilli    

Paleografía


xacali - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


jacales - En: 1551-95 Docs_México    buhio o cata de paja. - En: 1571 Molina 1    casa de paja. - En: 1571 Molina 1    casa de paja, ca. noxacal. (64) - En: 1565 Sahagún Escolio    choça, bohio o casa de paja. - En: 1571 Molina 2    casa pajiza - En: 1645 Carochi    VII-14 71, VIII-17, X-172 177 188 194, XI-271 273(4) 274, XII-2 - En: 1580 CF Index    Casa de paja. Buhio - En: 1780 ? Bnf_361    Choza; Casa de paja; Cabaña - En: 17?? Bnf_362    Copa redonda, pajiza."Casa con techo de paja" - En: 1579 Durán    Hutte de paille, cabane, maison de chaume. / parure, représentation d'une hutte recouverte et ornée de plumes. - En: 2004 Wimmer    jacal - En: 1551-95 Docs_México    

Textos en Temoa

12r 169

] Injc etetl tetzaujtl vitecoc ipan tlatlatzin teucalli çan xacalli catca itocaiocan tzommolco iteupan in xiuhtecutli amo tilaoaia çan aoachqujauja in iuh tetzammachoc iuh mjto in ca çã tonalhujtecoc amono caquiztic in tlatlatzinjliztli


Glifos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K33_B

Glifo - K33_B_02

Lectura: xacalli


Morfología: casa con techo de paja

Morfología: techo de paja

Morfología: techo de paja, jacal

Descomposicion: xa-cal-li

Cita: casa K. K21_B

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/K33_B_02

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

TEPETLAOZTOC - K33_B

Elemento: xacalli


Sentido: techo de paja, jacal

Valor fonético: xa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.03

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

TEPETLAOZTOC - K33_B

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 11-10-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xacalli

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: xacalli


Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: xacal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.03

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

METLALTOYUCA - M_H

Elemento: xacalli


Sentido: techo de paja

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.03

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

MH: ACXOTLAN - 387_622r

Elemento: xacalli


Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: teocal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.03

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

MH: ALMOYAHUACAN - 387_518v

Elemento: xacalli


Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: calli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.03

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

MH: TOCUILLAN - 387_725r

Elemento: xacalli


Sentido: casa con techo de paja

Valor fonético: cehual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.03

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

TEPETLAOZTOC - K33_B

Elemento: xacalli


Sentido: techo de paja, jacal

Valor fonético: xa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.03

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544

VALERIANO - 376_22r

Elemento: xacalli


Sentido: techo de paja

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.03

xacalli 

Paleografía: xacalli
Grafía normalizada: xacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xacal + -li
Traducción uno: Choza; Casa de paja; Cabaña
Traducción dos: choza; casa de paja; cabaña
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16544