xacalli
Paleografía:
XACALLI
Grafía normalizada:
xacalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Hutte de paille, cabane, maison de chaume. / parure, représentation d'une hutte recouverte et ornée de plumes.
Traducción dos:
hutte de paille, cabane, maison de chaume. / parure, représentation d'une hutte recouverte et ornée de plumes.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xacalli Hutte de paille, cabane, maison de chaume.
Angl., grass hut. R.Andrews Introd 483.
Esp., choça, bohio o casa de paja. Molina II 151v.
Il existe un américanisme 'jacal' qui signifie choza (hutte, cabane, chaumière).
Description des huttes. Sah11,273.
Habitations des Tarasques (michhuahqueh). Sah10,188 = Launey II 264.
" quixitînia in tepantli, in tepanzôlli, in xacalli ", il renverse les murs, les vieux murs, les cabanes. Est dit du vent du sud. Sah7,14.
" tetezauhqui xacalli ", des maisons en paille coupée.
Décrit les temples de Yocippa. Sah10,177 = Launey II 238.
" canah achitôn quitlâliah înxacaltôn ", ils installent en divers endroits quelques petites huttes. Launey II 226.
" in întlahtohcauh,ca oncah îcal, in têcpancalli, ahzo zacacalli, ahnôzo xacalli, ahnôzo texcalli oztôtl ", leur roi a une maison, un palais, soit une maison de paille, soit une simple hutte, ou encore une grotte de rocher. Launey II 228
" huitecôc îpan tlatlatzin teôcalli zan xacalli catca ", un temple a été frappé par l'éclair, la foudre l'a frappé, c'était une hutte de paille - a temple was struck by lightning; a thunderbold struck it; it was only a straw hut. Présage de arrivée des Espagnols. Sah12,9.
*£ parure, représentation d'une hutte recouverte et ornée de plumes.
Angl., 'The Straw Hut Insignia'.
" inic tlachîuhtli colohtli iuhquin xacalli ihhuitica tlatzauctli têntlapiloloh ", a frame is constructed in the form of a straw hut. It is covered with feathers and has a hanging border of feathers.
Thelma D.Sullivan ECN10,183.
Cf. SGA II 590.
F.Karttunen transcrit xahcalli et traduit: jacal, house of poles and thatch.
Fuente:
2004 Wimmer
