Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xippopoca 

Paleografía: XIPPOPOCA
Grafía normalizada: xippopoca
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., resplendir comme une turquoise.
Traducción dos: v.i., resplendir comme une turquoise.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xippopôca > xippopôca-.
*£ v.i., resplendir comme une turquoise.
" xippopôca ", il a l'éclat d'une turquoise - it turns turquoise colored.
Est dit de l'oiseau châlchiuhtôtôtl. Sah11,21.
" xippopôca, teôxippopôca ", il resplendit comme une turquoise, commé une turquoise fine - it resplendent like turquoise, like fine turquoise.
Décrit le colibri xihuitzilin. Sah11,24.
Form: sur popôca, morph.incorp. xihu-(i)-tl.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xippopoca - En: 1580 CF Index    xippopoca - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xip-popoca

Palabras


xipachihui    xipacto    xipal    xipalli    xipe    xipe, templo de    xipechimalli    xipehua    xipehualiztli +    xipehualli    xipehuallotl    xipehualo    xipehualoni    xipehualoya    xipehuani +    xipehui    xipeme    xipetlahuitequi    xipetzihui    xipetziuh    


chimalpopoca    citlalimpopoca    citlalin popoca    citlalpopoca    coatl popoca    cuatlpopoca    cuauhpopoca    popoca    teoxippopoca    teoxiuhpopoca    tezcatlpopoca    tlapopoca    tlepopoca    tzihuacpopoca    xiuhpopoca    


Traducciones


XI-21 24 - En: 1580 CF Index    v.i., resplendir comme une turquoise. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

22r 310

quauhtlacatl tepiton tenvitztvn In jtzontecon yoan in jcuitlapil qujltic yoan in jatlapal in tvnalli qujtztinemj no qujltic achi yiauhtic Auh in tlanj ca yiatlapal yoan in ie mochi itlac texotic xiuhtic texocaltic teuxiuhtic texoti texotia xippopoca [fol r


Glifos en Tlachia

MH: TETZMOLLOCAN - 387_775r

Glifo - 387_775r_08

Lectura: xippopoca


Descomposicion: xip-popoca

Contacto: labios

Cita: xipopoca

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_775r_08

xippopoca 

Paleografía: XIPPOPOCA
Grafía normalizada: xippopoca
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., resplendir comme une turquoise.
Traducción dos: v.i., resplendir comme une turquoise.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xippopôca > xippopôca-.
*£ v.i., resplendir comme une turquoise.
" xippopôca ", il a l'éclat d'une turquoise - it turns turquoise colored.
Est dit de l'oiseau châlchiuhtôtôtl. Sah11,21.
" xippopôca, teôxippopôca ", il resplendit comme une turquoise, commé une turquoise fine - it resplendent like turquoise, like fine turquoise.
Décrit le colibri xihuitzilin. Sah11,24.
Form: sur popôca, morph.incorp. xihu-(i)-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76210

MH: TETZMOLLOCAN - 387_775r

Elemento: popoca


Sentido: humear mucho

Valor fonético: popoca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.02

popoca 

Paleografía: popoca
Grafía normalizada: popoca
Tipo: v.t.
Traducción uno: Humear
Traducción dos: humear
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14312

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-11-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xippopoca