Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xotlani 

Paleografía: XOTLANI
Grafía normalizada: xotlani
Traducción uno: Qui pousse, qui fleurit.
Traducción dos: qui pousse, qui fleurit.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xôtlani, éventuel de xôtla.
Qui pousse, qui fleurit.
Est dit du plant de patates. Sah11,140 - a blossomer.
de la plante tetzitzilin. Sah11,157 - a bloomer.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xotlani - En: 1580 CF Index    xotlani - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xotla-ni

Palabras


xotla    xotla +    xotlac    xotlac +    xotlaca    xotlacotic    xotlaliz    xotlaliztli    xotlalpan    xotlaltia    xotlapech    xotlatica    xotlatl    xotlatlacotic    xotlatlauhqui    xotlatoc    xotlatoca    xotlatzin    xotlaz    xotla[n]tlacotic    


aacini    acacampaxoani    acachtopa tlacatl tlachichihuani    acaconi    acalco teichtacamictiani    acalco tenamohuani    acalco tepachoani    acalco tetlaliani    acalcotenamohuani    acalcuexcochtiani    acalhueltecani    acalhuelteconi    acalimachoni    acallachiani    acallachiyani    acallanehuani    acallaneohuani    acallapani    acallaxtlahuiloni    acalmocuitlahuiani    


Paleografía


xotlanj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Qui pousse, qui fleurit. - En: 2004 Wimmer    VI-36, XI-140 197 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: TOCUILLAN - 387_616r

Glifo - 387_616r_28

Lectura: xotlani


Morfología: que brota, que florece (W)

Descomposicion: xotla-ni

Contacto: labios

Parte no expresada: -ni,

Cita: xotlani

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_616r_28

xotlani 

Paleografía: XOTLANI
Grafía normalizada: xotlani
Traducción uno: Qui pousse, qui fleurit.
Traducción dos: qui pousse, qui fleurit.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xôtlani, éventuel de xôtla.
Qui pousse, qui fleurit.
Est dit du plant de patates. Sah11,140 - a blossomer.
de la plante tetzitzilin. Sah11,157 - a bloomer.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77161

MH: TOCUILLAN - 387_616r

Elemento: xochitl


Sentido: flor

Valor fonético: xotla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl 

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)


FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xotlani