yollo
Paleografía:
yollo
Grafía normalizada:
yollo
Traducción uno:
persona de buena memoria, ca. noyolloccauh (7) / persona prudente. ca. nixecauh, noiollocauh (5)
Traducción dos:
persona de buena memoria, ca. noyolloccauh (7) / persona prudente. ca. nixecauh, noiollocauh (5)
Diccionario:
Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA DE BUENA MEMORIA, CA. NOYOLLOCCAUH (7)
Teichpuch (1) tecuneuh,yntecuneuh yn ichpuchtli, quiztica (2), macitica vel nelli ichpuchtli
¶ yn yectli in qualli, in qualli ychpuchtli, tecacqui (3), mimati (4), tlacaqui (5), mozcalia (6), yollo (7) timalli (8), yxtilli (9) ymacaxtli (10), tlanonotzalli (11), tlazcaltilli (12), tlauapaualli (13), tlamachtilli (14) tlanemachtilli (15), chipauacanemilice (16), mimatcatzintli (17) = Hija virtuosa
La moça o hija que se cria en casa de su padre estas propiedades buenas tiene: es virgen de verdad, nunca conocida de varon; es obediente, recatada, entendida, abil, gentil muger, hôrrada, acatada, bien criada, dotrinada, enseñada de persona avisada, avisada, guardada.
1 : hija o moça o virgen caso. nochpuch
2 : cosa inuiolada o notocada
3: cosa obediente a lo que se le mâda ca. notlacaccauh
4: re??lada ca. nonematcauh
5: abil
6 : persona de buen ingenio o de buê natural
7 : persona de buena memoria ca. noyolloccauh
8 : gentil mujer
9 : honrrada venerable caso. mixtil
10 : reuerenciable ca. nimacax
11: cortes o bien criada ca. notlanonotzal
12 : bien doctrinada o bien acostumbrada ca. notlazcaltil
13 : idem ca. notlauapaual
14: idem ca. notlamachtil
15 : auisada ca. notlanemachtil
16 : casta caso. nochipauacane miliçecauh
17 : circuspecta y humilda
(A_89v)
PERSONA PRUDENTE. CA. NIXECAUH, NOIOLLOCAUH (5)
Omacic oquichtli :
ÿ omacic oquichtli, yollotetl [2], yollotlacoaoac (3) ixtlamati (4), ixe (5), yollo, mozcalia (6).
Y[n] qualli omacic oquichtli, tlateq[ui]panoani, tlanemiliani (7), tlaoq[ui]chuiani (8), tlaoquichvia, motzomocoa, aco molpia (10), aco motetziloa (10).
In tlaveliloc omacic oquichtli, tlaixtomavani (11), mocitl (12), momocivia (13), tlaixtomaoa (14).
= Hombres de perfecta edad. El hombre de perfecta edad es de robusto coraçón; es esforçado; es prudente; es entendido; es bivo. El buen varón de perfecta edad es trabajador; es sufrido en los trabajos. El mal varón de perfecta edad es mal mandado; es atronado; es desatinado.
1: barón de perfecta edad
2: fuerte .... noiolloteuh
3: persona de rezio coraçon
4: persona sabia. ca. nixtlamascauh
5: persona prudente. ca. nixecauh, noiollocauh
6: persona ...çada
7: persona bien considerada. ca. notlanemil...
8: persona perseverante en los trabajos. ca. notlanoquich huicauh
9: hazerse fuerça o bien obrar
11: persona mal mandada ca. tlaixtomaoacauh
12: persona alocada ca. nomociuh
13: desasosegarse pt. omomocivi
14: no curar de lo q[ue] se manda. onitlaixtamauh
(Borrador)
Fuente:
1565 Sahagún Escolio