amana - Gran Diccionario Náhuatl

amana

Paleografía: ämána, n
Grafía normalizada: amana
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: tener agua en lebrillo
Traducción dos: tener agua en lebrillo
Diccionario: Carochi
Contexto:TENER AGUA EN LEBRILLO
[n]ämána vs. [nic]àmána = ten[go] agua en lebrillo, ò cosa ancha vs. le desassosiego (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- ä--

Entradas

amana - En: 1571 Molina 1 amana - En: 1571 Molina 1 amana - En: 1571 Molina 1 amana - En: 1571 Molina 1 amana - En: 1571 Molina 1 amana - En: 1571 Molina 1 amana - En: 1571 Molina 1 amana - En: 1571 Molina 2 amana - En: 1571 Molina 2 amana - En: 1595 Rincón amana - En: 1595 Rincón amana - En: 1645 Carochi amana - En: 1645 Carochi amana - En: 1645 Carochi amana - En: 1759 Paredes amana - En: 1759 Paredes amana - En: 1780 ? Bnf_361 amana - En: 1780 ? Bnf_361 amana - En: 1780 ? Bnf_361 amana - En: 1780 ? Bnf_361 amana - En: 1780 ? Bnf_361 amana - En: 1780 ? Bnf_361 amana - En: 1780 ? Bnf_361 amana - En: 1780 ? Bnf_361 amana - En: 1780 ? Bnf_361 amana - En: 1780 ? Bnf_361 amana - En: 1780 Clavijero amana - En: 1780 Clavijero amana - En: 17?? Bnf_362 amana - En: 2002 Mecayapan amana - En: 2002 Mecayapan amana - En: 2002 Mecayapan amana - En: 2004 Wimmer amana - En: 2004 Wimmer

Paleografía

AHMANA - En: 2004 Wimmer Amana, n - En: 1571 Molina 2 Amana, n - En: 1780 Clavijero àmana, nin - En: 1645 Carochi âmana, nin - En: 1759 Paredes Amana, nin - En: 1571 Molina 2 Amana, nin - En: 1780 ? Bnf_361 Amana, nin - En: 1780 ? Bnf_361 Amana, nin - En: 1780 ? Bnf_361 Amana, nin - En: 1780 ? Bnf_361 àmána, nitë - En: 1645 Carochi Àmana, nite - En: 1780 Clavijero âmana, nite - En: 1759 Paredes Amana, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Amana, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Amana, nite - En: 1780 ? Bnf_361 câmana - En: 2002 Mecayapan câmana - En: 2002 Mecayapan Mamana, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Mamana, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 nech, amana - En: 1571 Molina 1 nin, amana - En: 1571 Molina 1 nin, amana - En: 1571 Molina 1 nin, amana - En: 1571 Molina 1 ninamana - En: 1571 Molina 1 Ninamana. - En: 1780 ? Bnf_361 nite, amana - En: 1571 Molina 1 nite, amana - En: 1571 Molina 1 qui-âmana - En: 2002 Mecayapan teamana - En: 17?? Bnf_362 ämána, n - En: 1645 Carochi

Traducciones

v.t. tê-., importuner qqn., le troubler, l'inquiéter, l'ennuyer, le molester. / v.t. tla-., préf.obj.indéfini, être inquiet, sans repos. / v.réfl., se troubler, s'émouvoir, s'égarer dans ses réflexions. - En: 2004 Wimmer v.i., / préparer du cacao ou une autre boisson. / deviner dans l'eau ou au moyen de l'eau. / v.impers., y avoir de l'eau. - En: 2004 Wimmer Recoger aguas (larga la[pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón dar pesadumbre o alterar (salto en la primera) - En: 1595 Rincón hazer cacao o otra beuida semejá[n]te, o adiuinar en agua. prete: onaman. - En: 1571 Molina 2 Tener agua en cosa ancha - En: 1780 Clavijero estar desasosegado - En: 1645 Carochi estar perturbado - En: 1759 Paredes distraherse interiormente, turbarse alborotarse o desasossegarse. preterito: oninaman. - En: 1571 Molina 2 Alterarse y turbarse por algun negocio, ô por estar ya al cabo, ó en pasatiempo - En: 1780 ? Bnf_361 Ruido hazer y patear con ira - En: 1780 ? Bnf_361 Desasosegarse - En: 1780 ? Bnf_361 Vaguear con el pensamiento - En: 1780 ? Bnf_361 desasosegarle - En: 1645 Carochi Inquietar - En: 1780 Clavijero importuner a / inquietar - En: 1759 Paredes Alterar, ô perturbar a otro por algun negocio, ô por estar ya al cabo, ô en pasatiempo - En: 1780 ? Bnf_361 Desasosegar â otro - En: 1780 ? Bnf_361 Inquietar, Mol.estar - En: 1780 ? Bnf_361 hervir (en agua) - En: 2002 Mecayapan hervir (en agua) - En: 2002 Mecayapan Ensayarse ã poner bien la rodela para arrodelarse. - En: 1780 ? Bnf_361 Poner la comida por orden en la mesa. - En: 1780 ? Bnf_361 enhadarme alguno. - En: 1571 Molina 1 alterarse y turbarse por algun negocio, o por estar ya al cabo o en passamiento. - En: 1571 Molina 1 ruydo hazer y patear con yra. - En: 1571 Molina 1 desasossegarse. - En: 1571 Molina 1 turbarse el coraçon. - En: 1571 Molina 1 Turbarse el corazon. - En: 1780 ? Bnf_361 ynquietar molestar. - En: 1571 Molina 1 desasossegar a otro. - En: 1571 Molina 1 hervir (en agua) - En: 2002 Mecayapan Ynquietar à otro - En: 17?? Bnf_362 tener agua en lebrillo - En: 1645 Carochi