Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayac 

Paleografía: ayäc
Grafía normalizada: ayac
Traducción uno: nadie
Traducción dos: nadie
Diccionario: Carochi
Contexto:NADIE
Huel titlahuëlè, ayac motech àxitláni = Eres mui brauo, nadie se atreue à llegarse à ti (comp. àci y tláni) (4.3.3)

àyäc äquin tiquixtilia, ticmahuiztilia, mä teöpixquè, mä tlàtòquè, mä huëhuetquê = no tienes respecto à nadie, siquiera se sean Sacerdotes, siquiera principales, siquiera ancianos (5.5.9)

Ayäc ihuïhuì inic chicähuac, = nadie se le iguala en fortaleça ; significa lo q ayäc quinënehuilia (5.5.7)

Intläcayäc tlälticpac tläcatl ötlàtlacoäni, intläcayäc ic mocatzähuani in tlàtlacölli, ayäc miquizquia, ànö äc mocócözquia = Si ningun hombre de la tierra vuiera pecado, si nadie se vuiera ensuciado con el pecado, nadie muriera, y nadie estuuiera enfermo (2.2.7)

inìquac tepotzòtlän öàcitò in Caxtiltëcà, ayäc mà cëmè ömonëxtìquè in ältepëhuàquè tepotzòtecâ. = Quando llegaron los Españoles à Tepotzotlan, no pareció ni vno tan solo de sus vezinos (4.6.1)

ayäc mocotönallani, .vel. cotöntlani = nadie quiere ser cortado, esto es, que le corten vn pedaço de su carne, qual es su hijo (razón que da aquél a quien le han pedido a su hijo, comp. cotöna y tláni) (4.3.3)

ayäc huel càcicäìtöz in quënamìcätzintli in Totëcuiyo = nadie puede dezir perfectamente de la manera que es Dios (5.5.2)

ayäc nechmocuitlahuia = nadie cuyda de mi (1.4.5)

ayäc noca = nadie me fauorece: nadie me socorre (1.6.3)

àçayäc, vel. àcaçayac = quizás nadie (5.4.2)

ayäc quinënehuilia = nadie se le iguala (en fortaleça) (5.5.7)

Ayäc acàiznëchïximati, manoço tèhuätzin nopan ximotlàtölti = no ay aqui quien me conosca; fauorescame V. m. (5.4.1)

Ayac quimochïhualtócaz, ayac quimìtöltócaz inïtlamahuiçöltzin in Totëcuiyo Iesu Christo = nadie presuma hacer ni dezir las marauillas de Nuestro Señor Iesu Christo (4.3.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--


Entradas


ayac - En: 1551-95 Docs_México    ayac - En: 1551-95 Docs_México    ayac - En: 1565 Sahagún Escolio    ayac - En: 1571 Molina 1    ayac - En: 1571 Molina 1    ayac - En: 1571 Molina 1    ayac - En: 1571 Molina 1    ayac - En: 1571 Molina 1    ayac - En: 1571 Molina 2    ayac - En: 1611 Arenas    ayac - En: 1629 Alarcón    ayac - En: 1645 Carochi    ayac - En: 1780 ? Bnf_361    ayac - En: 1780 ? Bnf_361    ayac - En: 1780 ? Bnf_361    ayac - En: 1780 ? Bnf_361    ayac - En: 1780 Clavijero    ayac - En: 17?? Bnf_362    ayac - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


aiac - En: 1551-95 Docs_México    ayäc - En: 1645 Carochi    

Traducciones


ninguna persona - En: 1551-95 Docs_México    ninguno, o nadie, o estar alguno ausente. - En: 1571 Molina 2    Nadie, ninguno - En: 1780 Clavijero    ninguno / nadie - En: 1629 Alarcón    ninguno (30) / ninguno. (63) - En: 1565 Sahagún Escolio    faltar el que auia d[e] venir. - En: 1571 Molina 1    ningun hombre o muger. - En: 1571 Molina 1    ausente. - En: 1571 Molina 1    ausente estar. - En: 1571 Molina 1    nadie, por ninguno o ninguna. - En: 1571 Molina 1    Nadie por ninguno, ô ninguna - En: 1780 ? Bnf_361    Ningun hombre, ô muger - En: 1780 ? Bnf_361    Aucente estar - En: 1780 ? Bnf_361    Faltar el que havia de venir - En: 1780 ? Bnf_361    Personne, nul. - En: 2004 Wimmer    Nadie - En: 17?? Bnf_362    no hay / nadie / no tener [nadie] - En: 1611 Arenas    nadie / ninguna persona / ninguno / no hubo quien / persona alguna / ningún - En: 1551-95 Docs_México    nadie - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

5r 44

Quemach amique o in motimalotinemico y in tlalticpac yn ayac contenmati o in atlamachilizneque o tlacaço can moztlacahuia on in a’mitztenmatiin tiTloque in tiNahuaque inic momati o ca mochipa tlalticpac nemizque o ninotlamattimotlalia o niquimitta o tlacaço mixitl tlapatl oquique o ic nihualnelaquahua in ninotolinia o tlaca’ço ompa in Ximohuayan neittotiuh o çaço tiquenamique o quiniquac ye pachihuiz ye toyollo a

44. Qué felices son ellos, los que vinieron a recibir honra en la tierra, los que a nadie por pereza abandonan, los que no se meten en cosas ajenas. En verdad sólo se engañan a sí mismos, los que no te toman en cuenta a ti, ± Dueño del cerca y del junto. Así sienten que por siempre vivirán en la tierra. Me considero a mí mismo al verlos. En verdad el míxtil, el tlápatl,xcii las hierbas estupefacientes, bebieron. Por esto vengo a esforzarme, sufro; ciertamente allá en el lugar de los descarnados irán a ser vistos. No importa quienes seamos, estará entonces complacido el corazón.