ayac - Gran Diccionario Náhuatl

ayac

Paleografía: AYAC
Grafía normalizada: ayac
Traducción uno: Personne, nul.
Traducción dos: personne, nul.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ayâc, pft. sur a et variante ay- du préfixe nég.
Personne, nul.
Esp., ninguno, o nadie (M).
Angl., no one (K).
" ayâc tlâcatl, ayâc tlatlâcatl ", there is no one; there is no people. Sah 11,106.
" ayâc mah ", " ayac huel ", pas un seul - kein einsiger.
" ayâc quen ", absolument rien du tout - rein gar nichts.
" ayâc tle ", rien - gar nichts.
" ayâc cemeh ", aucun d'eux - ningun dellos. Molina II 3r..
" ayâc quitlecahuih zan monomah tlecahuih in îcal diablo huitzilopochtli ", no one had set fire to the house of the demon Uitzilopochtli; only of itself it burst into flames.
Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,1.
" ayâc tle quihtoa ", personne ne dira quoi que ce soit. Arrivée du premier navire espagnol. Sah12,6.
" îtechpa tlahtoah in octli in ayâc quîz in têlpôchtli ", ils parlent à propos du pulque qu'aucun jeune homme ne doit boire. Sah2,106.
* plur., " ayâqueh ".
" zanyohqueh in miquih huitznâhuacah , zan mîxcahuia, ayâqueh împehpechhuân ", seuls meurent ceux de Huitznahuac, ils sont seuls, personne ne les précède dans la mort. Sah2,148.
Note: Il n'est pas présent - estar alguno ausente. Molina II lr.
he is no present. R.Andrews Introd 422.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

ayac - En: 1551-95 Docs_México ayac - En: 1551-95 Docs_México ayac - En: 1565 Sahagún Escolio ayac - En: 1571 Molina 1 ayac - En: 1571 Molina 1 ayac - En: 1571 Molina 1 ayac - En: 1571 Molina 1 ayac - En: 1571 Molina 1 ayac - En: 1571 Molina 2 ayac - En: 1611 Arenas ayac - En: 1629 Alarcón ayac - En: 1645 Carochi ayac - En: 1780 ? Bnf_361 ayac - En: 1780 ? Bnf_361 ayac - En: 1780 ? Bnf_361 ayac - En: 1780 ? Bnf_361 ayac - En: 1780 Clavijero ayac - En: 17?? Bnf_362 ayac - En: 2004 Wimmer

Paleografía

aiac - En: 1551-95 Docs_México ayäc - En: 1645 Carochi

Traducciones

ninguna persona - En: 1551-95 Docs_México ninguno, o nadie, o estar alguno ausente. - En: 1571 Molina 2 Nadie, ninguno - En: 1780 Clavijero ninguno / nadie - En: 1629 Alarcón ninguno (30) / ninguno. (63) - En: 1565 Sahagún Escolio faltar el que auia d[e] venir. - En: 1571 Molina 1 ningun hombre o muger. - En: 1571 Molina 1 ausente. - En: 1571 Molina 1 ausente estar. - En: 1571 Molina 1 nadie, por ninguno o ninguna. - En: 1571 Molina 1 Nadie por ninguno, ô ninguna - En: 1780 ? Bnf_361 Ningun hombre, ô muger - En: 1780 ? Bnf_361 Aucente estar - En: 1780 ? Bnf_361 Faltar el que havia de venir - En: 1780 ? Bnf_361 Personne, nul. - En: 2004 Wimmer Nadie - En: 17?? Bnf_362 no hay / nadie / no tener [nadie] - En: 1611 Arenas nadie / ninguna persona / ninguno / no hubo quien / persona alguna / ningún - En: 1551-95 Docs_México nadie - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

5r 44

Quemach amique o in motimalotinemico y in tlalticpac yn ayac contenmati o in atlamachilizneque o tlacaço can moztlacahuia on in a’mitztenmatiin tiTloque in tiNahuaque inic momati o ca mochipa tlalticpac nemizque o ninotlamattimotlalia o niquimitta o tlacaço mixitl tlapatl oquique o ic nihualnelaquahua in ninotolinia o tlaca’ço ompa in Ximohuayan neittotiuh o çaço tiquenamique o quiniquac ye pachihuiz ye toyollo a

44. Qué felices son ellos, los que vinieron a recibir honra en la tierra, los que a nadie por pereza abandonan, los que no se meten en cosas ajenas. En verdad sólo se engañan a sí mismos, los que no te toman en cuenta a ti, ± Dueño del cerca y del junto. Así sienten que por siempre vivirán en la tierra. Me considero a mí mismo al verlos. En verdad el míxtil, el tlápatl,xcii las hierbas estupefacientes, bebieron. Por esto vengo a esforzarme, sufro; ciertamente allá en el lugar de los descarnados irán a ser vistos. No importa quienes seamos, estará entonces complacido el corazón.