cozcatl
Paleografía:
cozcatl
Grafía normalizada:
cozcatl
Traducción uno:
joya, rica esmeralda (por el enfermo) -quetzal:pluma rica de (por el enfermo)
Traducción dos:
joya, rica esmeralda (por enfermo) -quetzal:pluma rica de (por enfermo)
Diccionario:
Alarcón
Contexto:JOYA, RICA ESMERALDA (POR EL ENFERMO) -QUETZAL:PLUMA RICA DE (POR EL ENFERMO)
§ Tla xihualhuian, nooquichtihuan in macuil[t]onallèque, cemithualléque (y otros cemixeque), tzonepitzitzime; tla tuconitacan tonahualtezcauh: ac teotl, ac mahuiztli ic tlapoztequi, ic tlaxaxamania, yc quixpoloa in tochalchiuh, in tocozqui, in toquetzal. §
Aqui besa los dos dedos pulgares puestos en cruz, juntas las manos como para reçar, y prosigue: Ea, venid acá mis hermanos los cinco solares (los dedos), que todos mirais y teneis los rostros haçia un lado (porque todos tienen la has hacia un lado), y os rematais en conchas de perlas (por las vñas); venid y requiramos nuestro encantado espejo (aqui empieça a medir a palmos el medio braço), para que veamos que Dios, qual poderoso, ya quebranta, ya destruye y de todo punto consume nuestra piedra preçiosa (por el enfermo), nuestra joya, nuestra rica esmeralda, o pluma rica.
(V, 1 Del sortilegio de las manos, (321-2))
Fuente:
1629 Alarcón
Notas:
Esp: el--