Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuahuitz 

Paleografía: CUAHUITZ
Grafía normalizada: cuahuitz
Traducción uno: Qui a une grosse tête.
Traducción dos: qui a une grosse tête.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâhuîtz Qui a une grosse tête.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuahuitz - En: 1571 Molina 1    cuahuitz - En: 1780 ? Bnf_361    cuahuitz - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cua-huitz-

Palabras


cua    cua +    cua tlacazotl    cuaapaz    cuaaquia    cuaatequia    cuaayo    cuac    cuac +    cuacacalaccantli    cuacacalania    cuacacax    cuacacayactli    cuacahui    cuacalalatli    cuacalco    cuacalo    cuacanahuac    cuacauhcomitl    cuacauhcuitlatl    


acalli cemmantihuitz    acalli cenmantihuitz    acalli centettihuitz    acalli pepexocatihuitz    acalli quitzacutihuitz    acalli tepeuhtihuitz    acallicentettihuitz    actihuitz    ahuiltitihuitz    axtihuitz    cahuantihuitz    caletihuitz    cemelletihuitz    cempantitihuitz    centettihuitz    chachalcatihuitz    chichipicatihuitz    chiuhtihuitz    chocatihuitz    coyollotihuitz    


Paleografía


quauitz - En: 1571 Molina 1    Quauitz. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Qui a une grosse tête. - En: 2004 Wimmer    cabeçudo de cabeça larga. - En: 1571 Molina 1    Cabezudo de cabeza larga. - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_513r

Glifo - 387_513r_33

Lectura: cuahuitz


Descomposicion: cua-huitz-

Contacto: cabeza

Cita: quauitz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_513r_33

cuahuitz 

Paleografía: CUAHUITZ
Grafía normalizada: cuahuitz
Traducción uno: Qui a une grosse tête.
Traducción dos: qui a une grosse tête.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâhuîtz Qui a une grosse tête.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46264

MH: ALMOYAHUACAN - 387_513r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: COYOTZINCO - 387_570v

Glifo - 387_570v_42

Lectura: cuahuitz


Descomposicion: cua-huitz-

Contacto: labios

Cita: quauitz

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570v_42

cuahuitz 

Paleografía: CUAHUITZ
Grafía normalizada: cuahuitz
Traducción uno: Qui a une grosse tête.
Traducción dos: qui a une grosse tête.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâhuîtz Qui a une grosse tête.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46264

MH: COYOTZINCO - 387_570v

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: COYOTZINCO - 387_570v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: cua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-05-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuahuitz