Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

epazotl 

Paleografía: épáçötl
Grafía normalizada: epazotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: epazote, hierba de olor
Traducción dos: epazote, hierba de olor
Diccionario: Carochi
Contexto:EPAZOTE, HIERBA DE OLOR
Tlémolli moca epaçöyö xicchïhuacan = hazed el guisado con mucho epaçote (5.5.8)

tlémölli moca épáçöyò xicchïhuacan, tëlyè amèhuäntin anquimatì, ca amocihuätequiuh = hazed el guisado con mucho epaçote, pero esto mejor lo sabeis vosotras, pues es officio de mugeres (5.5.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- é-- ö-- ç--


Entradas


epazotl - En: 1571 Molina 2    epazotl - En: 1580 CF Index    epazotl - En: 1645 Carochi    epazotl - En: 1780 Clavijero    epazotl - En: 1984 Tzinacapan    epazotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


epazo-tl

Palabras


epazo    epazohuac    epazohuia    epazomaitl    epazotla    epazoyo    epazoyocan    epazoyotia    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


epazomaitl    

Paleografía


Epaçotl - En: 1571 Molina 2    epaçotl - En: 1580 CF Index    épáçötl - En: 1645 Carochi    Epasot - En: 1984 Tzinacapan    Epatzotl - En: 1780 Clavijero    

Traducciones


yerua buena desta nueua españa. - En: 1571 Molina 2    XI-193 - En: 1580 CF Index    epazote, hierba de olor - En: 1645 Carochi    Epazote (planta de la familia de las quenapodiaceas ; se usa como condimento) - En: 1984 Tzinacapan    Epazote hierba común en México que se emplea en los guisados - En: 1780 Clavijero    botanique, nom d'une plante aromatique aux larges feuilles dentelées, à la saveur âcre et légèrement citronnée. - En: 2004 Wimmer    

Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_677r

Glifo - 387_677r_08

Lectura: epazotl


Morfología: epazote, hierba comestible

Descomposicion: epazo-tl

Contacto: labios

Cita: yepaçotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_677r_08

epazotl 

Paleografía: épáçötl
Grafía normalizada: epazotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: epazote, hierba de olor
Traducción dos: epazote, hierba de olor
Diccionario: Carochi
Contexto:EPAZOTE, HIERBA DE OLOR
Tlémolli moca epaçöyö xicchïhuacan = hazed el guisado con mucho epaçote (5.5.8)

tlémölli moca épáçöyò xicchïhuacan, tëlyè amèhuäntin anquimatì, ca amocihuätequiuh = hazed el guisado con mucho epaçote, pero esto mejor lo sabeis vosotras, pues es officio de mugeres (5.5.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- é-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19208

MH: ATENCO - 387_677r

Elemento: epazotl


Sentido: epazote, hierba comestible

Valor fonético: epazotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.38

epazotl 

Paleografía: épáçötl
Grafía normalizada: epazotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: epazote, hierba de olor
Traducción dos: epazote, hierba de olor
Diccionario: Carochi
Contexto:EPAZOTE, HIERBA DE OLOR
Tlémolli moca epaçöyö xicchïhuacan = hazed el guisado con mucho epaçote (5.5.8)

tlémölli moca épáçöyò xicchïhuacan, tëlyè amèhuäntin anquimatì, ca amocihuätequiuh = hazed el guisado con mucho epaçote, pero esto mejor lo sabeis vosotras, pues es officio de mugeres (5.5.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- é-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19208

MH: TETZMOLLOCAN - 387_787v

Glifo - 387_787v_39

Lectura: epazotl


Morfología: epazote, hierba comestible

Descomposicion: epazo-tl

Contacto: labios

Cita: hepaçotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_787v_39

epazotl 

Paleografía: épáçötl
Grafía normalizada: epazotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: epazote, hierba de olor
Traducción dos: epazote, hierba de olor
Diccionario: Carochi
Contexto:EPAZOTE, HIERBA DE OLOR
Tlémolli moca epaçöyö xicchïhuacan = hazed el guisado con mucho epaçote (5.5.8)

tlémölli moca épáçöyò xicchïhuacan, tëlyè amèhuäntin anquimatì, ca amocihuätequiuh = hazed el guisado con mucho epaçote, pero esto mejor lo sabeis vosotras, pues es officio de mugeres (5.5.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- é-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19208

MH: TETZMOLLOCAN - 387_787v

Elemento: epazotl


Sentido: epazote, hierba comestible

Valor fonético: epazotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.38

epazotl 

Paleografía: épáçötl
Grafía normalizada: epazotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: epazote, hierba de olor
Traducción dos: epazote, hierba de olor
Diccionario: Carochi
Contexto:EPAZOTE, HIERBA DE OLOR
Tlémolli moca epaçöyö xicchïhuacan = hazed el guisado con mucho epaçote (5.5.8)

tlémölli moca épáçöyò xicchïhuacan, tëlyè amèhuäntin anquimatì, ca amocihuätequiuh = hazed el guisado con mucho epaçote, pero esto mejor lo sabeis vosotras, pues es officio de mugeres (5.5.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- é-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19208

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 02-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/epazotl

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: epazotl


Sentido: epazote, hierba comestible

Valor fonético: epazo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.38

epazotl 

Paleografía: épáçötl
Grafía normalizada: epazotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: epazote, hierba de olor
Traducción dos: epazote, hierba de olor
Diccionario: Carochi
Contexto:EPAZOTE, HIERBA DE OLOR
Tlémolli moca epaçöyö xicchïhuacan = hazed el guisado con mucho epaçote (5.5.8)

tlémölli moca épáçöyò xicchïhuacan, tëlyè amèhuäntin anquimatì, ca amocihuätequiuh = hazed el guisado con mucho epaçote, pero esto mejor lo sabeis vosotras, pues es officio de mugeres (5.5.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- é-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19208

MH: ATENCO - 387_677r

Elemento: epazotl


Sentido: epazote, hierba comestible

Valor fonético: epazotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.38

epazotl 

Paleografía: épáçötl
Grafía normalizada: epazotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: epazote, hierba de olor
Traducción dos: epazote, hierba de olor
Diccionario: Carochi
Contexto:EPAZOTE, HIERBA DE OLOR
Tlémolli moca epaçöyö xicchïhuacan = hazed el guisado con mucho epaçote (5.5.8)

tlémölli moca épáçöyò xicchïhuacan, tëlyè amèhuäntin anquimatì, ca amocihuätequiuh = hazed el guisado con mucho epaçote, pero esto mejor lo sabeis vosotras, pues es officio de mugeres (5.5.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- é-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19208

MH: TETZMOLLOCAN - 387_787v

Elemento: epazotl


Sentido: epazote, hierba comestible

Valor fonético: epazotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.38

epazotl 

Paleografía: épáçötl
Grafía normalizada: epazotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: epazote, hierba de olor
Traducción dos: epazote, hierba de olor
Diccionario: Carochi
Contexto:EPAZOTE, HIERBA DE OLOR
Tlémolli moca epaçöyö xicchïhuacan = hazed el guisado con mucho epaçote (5.5.8)

tlémölli moca épáçöyò xicchïhuacan, tëlyè amèhuäntin anquimatì, ca amocihuätequiuh = hazed el guisado con mucho epaçote, pero esto mejor lo sabeis vosotras, pues es officio de mugeres (5.5.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- é-- ö-- ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19208