Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

hualitztica 

Paleografía: oalitztica
Grafía normalizada: hualitztica
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-125, IX-73 83 84
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: oal--


Entradas


hualitztica - En: 1580 CF Index    

Descomposición


hual-itz-ti-ca

Palabras


hual    hual +    hual amo cualli quimati    hual amo iztlacatia    hual amo melauhcatlachiya    hual amo miquia    hual amo mopachoa    hual amo nel otica    hual amo octequipanoa    hual amo piya itentzon    hual amo piya tlatlacolli    hual amo tenquipiya    hual amo tlein quimati    hual amocualli tetlaquetzani    hual caquia    hual chicahuac nenemia    hual chihua    hual cualli quimati    hual cualli tlatoa    hual cuitla dios    


?toca    aaca    ac yaxca    aca    acachto matoca    acacuauhcaxtica    acalchimaltica    acalhuelteca    acaliuhca    acaltica    acamalaca    acan ixmahuiliztica    acan tenenehuixca    acatica    achca    achchica    achi huecauhtica    achi tetlan, nica    achica    achica onantica    


hual amo nel otica    hual moizcalictitica    hual motolintica    hual onca hueca    hualantica    hualca    hualchichipintica    hualhuica    hualica    hualichachayaca    hualitzticatca    hualitztoca    hualla de hueca    huallachichitoca    huallachixtica    huallacicitica    huallatotoca    hualmaca    hualmohuica    hualmoteca    

Paleografía


oalitztica - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-125, IX-73 83 84 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: OCOTEPEC - 387_699r

Glifo - 387_699r_27

Lectura: hualitztica


Descomposicion: hual-itz-ti-ca

Parte no expresada: hual-,

Cita: valiztica {ycno oq^chtli}

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_699r_27

hualitztica 

Paleografía: oalitztica
Grafía normalizada: hualitztica
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-125, IX-73 83 84
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: oal--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/212198

MH: OCOTEPEC - 387_699r

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: OCOTEPEC - 387_699r

Elemento: ixtelolotli


Sentido: ojo

Valor fonético: itztica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.15

ixtelolotli 

Paleografía: ixtelolo[tli]
Grafía normalizada: ixtelolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ojos
Traducción dos: ojos
Diccionario: Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-05-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/hualitztica