Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huehuetl 

Paleografía: HUEHUETL
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. intrument de musique, tambour à membrane. / intrument de musique, tambour à membrane. / parure, tambour ornemental porté sur le dos.
Traducción dos: 1. intrument de musique, tambour à membrane. / intrument de musique, tambour à membrane. / parure, tambour ornemental porté sur le dos.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huêhuêtl 1.£ intrument de musique, tambour à membrane.
(par opposition à " teponaztli " ou tambour à languette), il était frappé à paumes nues ou parfois avec des baguettes à l'extrémité entourée de caoutchouc natif (" ôlmâitl ") qui résonnait sur une peau de bête tendue (cervidé ou jaguar) produisant plusieurs sons selon la tension de la peau et l'endroit où elle était frappée.
Tambourin, sorte de petit tambour vertical.
Baudot. Récits aztèques de la Conquète. Page 392 note 102.
Tambour à membrane (Fellpauke), également nommé " tlâlpan huêhuêtl ", tambour posé sur le sol ('auf dem Boden stehende Pauke'), est un cylindre en bois, reposant sur des pieds et recouvert d'une peau tendue. La membrane était frappée avec la paume de la main (mit den Knöcheln der Hand). SGA II 677 (Commentaire du 8. livre).
Angl., upright cylindrical drum with a skin head. R.Andrews Introd 438.
Esp., atabal. Dyckerhof 1970,176.
tambor hecho de tronco de arbol hueco y piel de jaguar, se estiraba o aflojaba para cambiar el tono, se tocaba con los dedos. Se construia en diferentes tamaños por lo cual se le designaban diferentes prefijos como panhuêhuêtl o tlâlpanhuêhuêtl.
Angl., ground drum. Sah8,28 et Sah8,45.
" in iuh caquizti huêhuêtl ", comme résonne le tambour - wie die Fellpauke ertönt.
Sah 1927,173 = Sah2,118.
" in ompet huêhuêtl ", quand le (son du) tambour s'est estompé. Sah2,101.
" teponaztli, ôlmâitl, huêhuêtl ", le tambour à languettes, les baguettes de caoutchouc et le tambour à membrane - the two-toned drums, the rubber drum hammers, and the ground drums. Nécessaires à l'organisation d'une danse. Sah8,55-56.
" oncân in ithualnepantlah, îxpan in huêhuêtl ", là au milieu de la cour (du temple), devant le tambour. Lieu où se situent des cérémonies rituelles. Sah9,37
Notez le commentaire du texte espagnol: 'delante del atambor, y teponaztli en un estrado de heno, que estaua delante del atambor, y teponaztli'. Anders.Dib IX 37 note 2.
Faits dans le bois de l'arbre tlahcuilolcuahuitl. Sah11,111.
" in oncân ihcac huêhuêtl ", là où les tambours à membrane se dressent - where the ground drum stood. Sah9,37.
" in iuh caquizti huêhuêtl ", comme le tambour à membrane résonne - wie die Fellpauke ertönt. Sah2,118 = Sah 1927,173.
" quitîtlantihuih in huêhuêtl in ayacachtli ", ils se servaient du tambour, des maracas.
Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
" xicmocuitlahui in huêhuêtl in âyacachtli in îihxitîlôca in âtl in tepêtl ", prends soin du tambour [et] des maracas qui sont le réveil de la cité - care for the drum, for the gourd rattle which are the means of awakening the city. Sah6,74 (vevetl).
* à la forme possédée.
" in ôahcito tzompantitlan niman ic conicza in îhuêhueuh ", quand elle est arrivée à l'endroit nommé tzompantitlan, aussitôt elle frappe du pied sur son tambour à membranne - als sie an dem 'Orte des Schädelgerüstes' angekommen war, tritt sie auf ihre Pauke. Est dit de l'incarnation de Teteoh innân à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,178.
" tlatzotzona, quitzotzona in îhuêhuêuh ", il joue du tambour, il joue du tambour à membrane - there was the beating of the drum, he beat his drum. Sah3,23.
2.£ parure, tambour ornemental porté sur le dos.
" in tlamâmalli huêhuêtl in colohtli tlachîuhtli ", le tambour à membrane porté sur le dos qui est fait d'une armature - borne upon his back, the skin drum upon a carying frame.
Associé à la parure tlauhquechôltzontli. Sah8,33.
" in tlamâmalli xoxôuhqui huêhuêtl in colohtli tlachiuhtli côztic teôcuitlayoh ", le tambour vert porté sur le dos qui est fait d'une armature ornée d'or - and as an burden for his back (he had) a blue skin drum fashioned on a frame, and (ornamented) with gold. Décrit la parure du souverain, tlahtoâni. Sah8,33.
Seler SGA II 594 traduit: 'Dazu wird auf dem Rücken eine Trommel getragen, aus einem Gestell bestehend, das mit Gold überzogen ist'.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


huehuetl - En: 1547 Olmos_G    huehuetl - En: 1571 Molina 1    huehuetl - En: 1571 Molina 2    huehuetl - En: 1580 CF Index    huehuetl - En: 1580 CF Index    huehuetl - En: 1580 CF Index    huehuetl - En: 1611 Arenas    huehuetl - En: 1645 Carochi    huehuetl - En: 1780 ? Bnf_361    huehuetl - En: 17?? Bnf_362    huehuetl - En: 17?? Bnf_362    huehuetl - En: 1984 Tzinacapan    huehuetl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huehue-tl

Palabras


huehue    huehue +    huehue motecçuma    huehue moteuczoma    huehue teuctli    huehue tocaitl    huehue ylamma    huehueca    huehueca caca    huehueca cate    huehuecacaca    huehuecacate    huehuecal    huehuecalli    huehuecamamani    huehuecamani    huehuecamatzin    huehuecamecatl    huehuecapahuitinemi    huehuecapan    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


huehue tocaitl    huehuecamecatl    huehuecoyotl    huehuecuahuitl    huehuecuitlatl    huehuehyotl    huehuemecayotl    huehuetcayotl    huehuetecatl    huehueteotl    huehuetlacatl    huehuetlatquicayotl    huehuetlatquitl    huehuetocaitl    huehuetzcayotl    huehuexochitl    huehueyi quilitl    huehueyotl    

Paleografía


huehuel - En: 17?? Bnf_362    ueuet - En: 1984 Tzinacapan    ueuetl - En: 1580 CF Index    ueuetl - En: 1547 Olmos_G    Ueuetl - En: 1780 ? Bnf_361    veuetl - En: 1580 CF Index    Veuetl - En: 1571 Molina 2    veuetl - En: 1571 Molina 1    vevetl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Ataval, es nombre comun a todos los mas instrumentos - En: 17?? Bnf_362    atambor / atabal / atabal o tamboril / guitarra - En: 1645 Carochi    1. intrument de musique, tambour à membrane. / intrument de musique, tambour à membrane. / parure, tambour ornemental porté sur le dos. - En: 2004 Wimmer    guitarra - En: 1611 Arenas    Ynstrumento musico como quiera; Vihuela; Pandero ô tambor - En: 17?? Bnf_362    Anciano - En: 1984 Tzinacapan    VIII-27, IX-37(2) 38 - En: 1580 CF Index    atabal; noueueuh, mi atabal - En: 1547 Olmos_G    Atabal - En: 1780 ? Bnf_361    II-75 101 149, VIII-28 33(2) 45 56(2) 59 - En: 1580 CF Index    atabal. - En: 1571 Molina 2    atabal. - En: 1571 Molina 1    II-118(2) 149, V-184, VI-23 53 74 90, X-169, XI-111, XII-85 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

7r 0

Nican ompehua in cuicatl motenehua melahuac huexotzincayotl ic moquichitoaya in tlatoque huexotzinca manime catca Yexcan quiça inic tlatlamantitica teuccuicatl ahnoco quauhcuicatl xochicuicatl icnocuicatl Auh inic motzotzona huehuetl cencamatl mocauhtiuh auh yn occen camatl ipan huetzi yetetl ti Auh in huel ic ompehua ca centetl ti Auh inic mocuepa quinyquac yticpa huetzi y huehuetl çan mocemana in maitl auh quiniquac i ye inepantla occeppa itenco hualcholoa in huehuetl Tel yehuatl itech mottaz yn ima yn aquin cuicani quimati in iuh motzotzona Auh yancuican ye no ceppa ynin cuicatlcxxxi ychan Don Diego de Leon governador Azcapotzalco Yehuatl oquitzotzon in Don Francisco Placido ypan xihuitl ypan inezcalilitzin Totecuiyo Jesuchristo

Aquí empiezan los cantos que se dicen llanos, a la manera de Huexotzinco. Así se sentían varoniles los señores huexotzincas que allí estaban asentados.cxxxii En tres partes así salen, así distribuidos estos cantos, cantos señoriales o cantos de águilas, cantos floridos, cantos de privación. Y así se toca el atabal: cuando un cencámatl [una palabra o conjunto de palabras¿una estrofa?] va acabando, todavía sobre él caen tres ti [¿golpes?] y cuando empieza es un solo ti. Y así regresa, justo en el momento que golpea al huéhuetl [atabal], y luego, para volver, la mano se aparta del huéhuetl. Continúa ella y cuando hay tres [golpes] en el centro del atabal, pasa a tocar en su orilla.cxxxiii Pero sobre eso se han de observar las manos de un cantor que sepa cómo se tañe. La primera vez y también por una vez, este canto se entonó en la casa de don Diego de León, gobernador de Azcapotzalco. Lo tocó don Francisco Plácido, en el año de 1551, en la fiesta de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. ±


Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_869v

Glifo - 387_869v_17

Lectura: huehuetl


Morfología: atabal, tambor

Morfología: atabal

Morfología: grande, viejo, tambor

Descomposicion: huehue-tl

Contacto: labios

Cita: vevetl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_869v_17

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_869v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_869v

Elemento: xolochauhqui


Sentido: arrugado

Valor fonético: huehuetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.10

xolochauhqui 

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879v

Glifo - 387_879v_02

Lectura: huehuetl


Morfología: atabal, tambor

Morfología: atabal

Morfología: grande, viejo, tambor

Descomposicion: huehue-tl

Contacto: labios

Cita: vevetl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_879v_02

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879v

Elemento: xolochauhqui


Sentido: arrugado

Valor fonético: huehuetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.10

xolochauhqui 

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-01-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huehuetl

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V50v

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

METLALTOYUCA - M_E

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: ACXOTLAN - 387_630r

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: huehuetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: huehuetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: AZTAHUAYAN - 387_839r

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_742r

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: huehuetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: cuicamana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: TLAYACAC - 387_536r

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

MH: TOCUILLAN - 387_613r

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal, tambor

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567

VALERIANO - 376_19r

Elemento: huehuetl


Sentido: atabal

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10

huehuetl 

Paleografía: huehuetl
Grafía normalizada: huehuetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guitarra
Traducción dos: guitarra
Diccionario: Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567