ica - Gran Diccionario Náhuatl

ica

Paleografía: Icâ
Grafía normalizada: ica
Traducción uno: alguna vez. enalgun tiempo sease elq[ue] se fuese.
Traducción dos: alguna vez. enalgun tiempo sease elque se fuese.
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:Tleica tinechcocolia? Cuix icâ itla ic onimitztequipacho? porq[ue] me aborreces, hete dado por ventura en algun tiempo alguna pesadumbre? Una muger honrada puede decir alq[ue] se atreve a requerirla: Tleic tinechmoxictia? cuix ma nen icâ onimitzhuetzquili, ma nocê itla otinechittili? Como te me atreves, por ventura en alguntiempo me he reido contigo, ó me has visto en alguna liviandad? Elq[ue] ha recibido algun agravo de otro, y piensa vengarse en algun t[iem]po le puede decir: Ca tel yê qualli, ca tel icâ molnamiquitiuh. bien está, en algun tiempo se refrescará la memoria de esto. Amo icâ onitlahuan, es el mismo q[ue] decir: aic onitlahuan. nunca me he emborrachado. Este icâ se distingue del otro ica q[ue] significa de el, o con el, en q[ue] la i de este icâ deq[ue] vamos hablando, es breve, y la i delotro es larga, y su a breve. Cuix icâ itla onimitzchihuili? por ventura te hice algo alguna vez, o en algun tiempo?
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 015r
Notas: â-- Esp: [-- Esp: ]--

Entradas

ica - En: 1551-95 Docs_México ica - En: 1551-95 Docs_México ica - En: 1571 Molina 1 ica - En: 1571 Molina 1 ica - En: 1571 Molina 1 ica - En: 1571 Molina 1 ica - En: 1571 Molina 1 ica - En: 1571 Molina 2 ica - En: 1571 Molina 2 ica - En: 1571 Molina 2 ica - En: 1580 CF Index ica - En: 1580 CF Index ica - En: 1580 CF Index ica - En: 1580 CF Index ica - En: 1611 Arenas ica - En: 1629 Alarcón ica - En: 1645 Carochi ica - En: 1645 Carochi ica - En: 1759 Paredes ica - En: 1765 Cortés y Zedeño ica - En: 1780 Clavijero ica - En: 1780 Clavijero ica - En: 17?? Bnf_362 ica - En: 17?? Bnf_362bis ica - En: 1984 Tzinacapan ica - En: 1984 Tzinacapan ica - En: 2002 Mecayapan ica - En: 2002 Mecayapan ica - En: 2004 Wimmer ica - En: 2004 Wimmer ica - En: 2004 Wimmer

Paleografía

hica - En: 1580 CF Index ICAH - En: 2004 Wimmer iga - En: 2002 Mecayapan iga' - En: 2002 Mecayapan IHCA - En: 2004 Wimmer ijka - En: 1984 Tzinacapan ika - En: 1984 Tzinacapan jca - En: 1580 CF Index nica - En: 1571 Molina 1 nica - En: 1571 Molina 1 Nica vel neztica - En: 1571 Molina 2 yca - En: 1571 Molina 1 yca - En: 1571 Molina 1 yca - En: 1571 Molina 1 yca - En: 1580 CF Index yca - En: 1551-95 Docs_México yca - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

I-83, VI-77 - En: 1580 CF Index Palabra compuesta del semipronombre i, y de la partícula ca. Véase la partícula. - En: 1780 Clavijero I-57(2), II-58 68 83(2) 89(2) 90 95 96 102 103 119 136 161 195 198 203 226 230(3), III-21(2) 59(3) 62 66(2), IV-6(2) 8 13 15 16 24 31 35(5) 36 47 49 66(3) 75 119, V-159(2) 171, VI-12 14(2) 17 19 22 33(2) 39 52 58 101(3) 102(3) 108 113 117 123(2) 153(2) 158 192 215 229 232(3) 260, VII-3 27 28, VIII-3 - En: 1580 CF Index en algún tiempo - En: 1645 Carochi con el / del / tle ~, ¿por qué? (interrogativo) - En: 1645 Carochi con. preposicion para jurar, o por. - En: 1571 Molina 2 en algun tiempo, o alguna vez. - En: 1571 Molina 2 alguna vez / en el - En: 1551-95 Docs_México Alguna vez, o en algún tiempo - En: 1780 Clavijero alguna vez. enalgun tiempo sease elq[ue] se fuese. - En: 17?? Bnf_362bis con / de / de [con] - En: 1611 Arenas Avec. - En: 2004 Wimmer alguna vez - En: 1759 Paredes porque / rodeado con - En: 1629 Alarcón Con, ,preposicion de ablativo - En: 1765 Cortés y Zedeño Une fois. - En: 2004 Wimmer para; por; por medio de; que; porque; para que; con; al (más verbo en infinitivo); en cuanto a - En: 2002 Mecayapan huarache (su) - En: 2002 Mecayapan v.i., être debout. Cf. ihcac. - En: 2004 Wimmer Estar de pie, parado - En: 1984 Tzinacapan Con, alguna vez, por (esta razón) - En: 1984 Tzinacapan I-55, II-194, IV-5 33 53 75, VI-7 33 145 154 187 191, VIII-30(2) 45 51 63(4), X-172 190, XI-68 282, XII-44 51 56(2) 57 - En: 1580 CF Index estar ser. - En: 1571 Molina 1 a hao, ola, oyes. - En: 1571 Molina 1 lo mesmo es q[ue] nican vel neci. - En: 1571 Molina 2 en algun tiempo. - En: 1571 Molina 1 por, preposicion para jurar. - En: 1571 Molina 1 con. - En: 1571 Molina 1 II-48 68 83 102(2) 179 194, III-37, IV-10 13, VI-74 121, VII-43, VIII-81, X-5 - En: 1580 CF Index con / [alguna vez] / por / [en algún tiempo] / en el - En: 1551-95 Docs_México Con, tambien significa por - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

icanos/5r'> 5r 47

Tlaocoya in noyollo nicuicanitl nicnotlamati a yehua ça ye y xochitly çan ye in cuicatl in ica nintlacocoa in tlalticpac ye nican manen quitocan in techcocolia in techmiquitlani moch ompa onyazque can o y ichán i ohuaya etcetera xcv

47. Se aflige mi corazón. Yo cantor me entristezco. Con la flor, con el canto me duelo en la tierra, aquí. Que en vano lo digan los que nos odian, los que nos desean la muerte, todos allá han de ir, donde es su casa.