ihuan - Gran Diccionario Náhuatl

ihuan

Paleografía: ihuã
Grafía normalizada: ihuan
Traducción uno: (Conjunción) / y
Traducción dos: (conjuncion) / y
Diccionario: Arenas
Contexto:(CONJUNCION)
ihuã [nechyolihtlacoznequi ahqualli nechtenehua] ican mochitlacatl = [dessea ponerme mal] con la gente (Lo que comunmente se suele dezir para disculparse de alguna acusacion: 2, 144)

Y
titlàçohtlaloz mitztlaçohtlazquè ihuã mitzmahuiztilizquè mochtin tlâca = seras querido amado y estimado de la gente (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ã-- Esp: ó--

Entradas

ihuan - En: 1551-95 Docs_México ihuan - En: 1551-95 Docs_México ihuan - En: 1551-95 Docs_México ihuan - En: 1551-95 Docs_México ihuan - En: 1551-95 Docs_México ihuan - En: 1551-95 Docs_México ihuan - En: 1571 Molina 2 ihuan - En: 1580 CF Index ihuan - En: 1611 Arenas ihuan - En: 1611 Arenas ihuan - En: 1611 Arenas ihuan - En: 1629 Alarcón ihuan - En: 1645 Carochi ihuan - En: 1692 Guerra ihuan - En: 1765 Cortés y Zedeño ihuan - En: 1780 Clavijero ihuan - En: 17?? Bnf_362 ihuan - En: 2002 Mecayapan ihuan - En: 2002 Mecayapan ihuan - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ihuã - En: 1611 Arenas ihuän - En: 1645 Carochi Iuan - En: 1571 Molina 2 iuan - En: 1580 CF Index yhoan - En: 1551-95 Docs_México yhuan - En: 1611 Arenas Yhuan - En: 1692 Guerra yhuan - En: 1551-95 Docs_México yhuan - En: 17?? Bnf_362 yhua[n] - En: 1551-95 Docs_México yoan - En: 1551-95 Docs_México yuan - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

(Conjunción) / y - En: 1611 Arenas juntamente - En: 1629 Alarcón conjonction, et, marque la proximité. - En: 2004 Wimmer con él, con ella - En: 2002 Mecayapan Y, conjuncion - En: 1765 Cortés y Zedeño Y, conjunción - En: 1780 Clavijero así mismo / y - En: 1551-95 Docs_México y; entonces; con - En: 2002 Mecayapan y - En: 1611 Arenas y / también / más - En: 1645 Carochi y. y tambien. conjunction. - En: 1571 Molina 2 VIII-8(2) - En: 1580 CF Index ítem / y - En: 1551-95 Docs_México y / también - En: 1611 Arenas Y - En: 1692 Guerra y / juntamente con / así mismo / asimismo / ítem / justamente con - En: 1551-95 Docs_México Y particula de conjuncion - En: 17?? Bnf_362 y - En: 1551-95 Docs_México y / ítem / con más / idem / y también - En: 1551-95 Docs_México y / [y] / con / entre (diversas personas) / ítem - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

30r 566

Çan ye ihuan noncuica yehuan noteouh in Dios i in tonayatlatoayan

566. Sólo junto a Él canto, mi Dios, Dios, tú hablas.