 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
Ilhuit
Grafía normalizada:
ilhuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Feria, o fiesta
Traducción dos:
feria, o fiesta
Diccionario:
Cortés y Zedeño
Fuente:
1765 Cortés y Zedeño
Folio:
084
Columna:
C
Notas:
Ilhuit t --
ilhui-tl
ilhui ilhui tlapohual amoxtli ilhuia ilhuia + ilhuia, noconno ilhuica ilhuica + ilhuica apan mochihua zonectic ilhuica atentli ilhuica atl ilhuica tlamatilizmatini ilhuicaamaitl ilhuicaapan ilhuicaatenco ilhuicaatentli ilhuicaatl ilhuicaaxalli ilhuicaaxalpan ilhuicaaxaltitlan ilhuicac
aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl
ilhuica atl ilhuicaamaitl ilhuicaatl ilhuicacatl ilhuicacayotl ilhuicaccayotl ilhuicacihuatl ilhuicactonameyotl ilhuicateoatl ilhuicateotl ilhuicatl ilhuimaxtlatl ilhuitl cahuitl
Y xihuallaquicancmxliii tonahuac onoque ye
929. [48r=] Entrad los que estáis junto a nosotros, ya le hacemos su fiestacmxliv es la voz de San Francisco.cmxlv Hoy llegó a él la gloria de Dios. El señorío, el mando en el interior del cielo, en la casa del ave zacuan, en la casa de plumas de quetzal, los puso el Dios único. Que con esto haya alegría, nosotros niñitos. ±
Sentido: fiesta, día
Valor fonético: ilhui
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.07
Paleografía: ilhuitl
Grafía normalizada: ilhuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: día
Traducción dos: dia
Diccionario: Arenas
Contexto:DIA
cuix neçahualiz[ ]ilhuitl in axcan = [¿]es dia de ayuno[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74)
neçahuiliz ilhuitl = es dia de ayuno (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56)
Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10734
Sentido: fiesta, día
Valor fonético: ilhuitl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.07
Paleografía: ilhuitl
Grafía normalizada: ilhuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: día
Traducción dos: dia
Diccionario: Arenas
Contexto:DIA
cuix neçahualiz[ ]ilhuitl in axcan = [¿]es dia de ayuno[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74)
neçahuiliz ilhuitl = es dia de ayuno (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56)
Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10734
Sentido: día
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.07
Paleografía: ilhuitl
Grafía normalizada: ilhuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: día
Traducción dos: dia
Diccionario: Arenas
Contexto:DIA
cuix neçahualiz[ ]ilhuitl in axcan = [¿]es dia de ayuno[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74)
neçahuiliz ilhuitl = es dia de ayuno (Lo que comunmente se suele preguntar, y dezir en razon de las cosas de devocion: 1, 56)
Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10734