mana - Gran Diccionario Náhuatl

mana

Paleografía: Mana, nitla
Grafía normalizada: mana
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Poner en el suelo cosa llana
Traducción dos: poner en suelo cosa llana
Diccionario: Clavijero
Contexto:Mana (nitla). Poner en el suelo cosa llana. Por metáfora se dice también de otras cosas. Tlayohuatimomana, todo se pone obscuro. Mana, Tlalia, Teca, Cahua, y Quetza, pospuestos a los verbos con los cuales se componen, no solamente toman la ligatura ti, sino también mo. El Mana y el Quetza significan que la cosa se va haciendo. Tlaneztimoquetza, ya viene amaneciendo.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: Esp: el--

Entradas

mana - En: 1547 Olmos_V ? mana - En: 1551-95 Docs_México mana - En: 1551-95 Docs_México mana - En: 1551-95 Docs_México mana - En: 1551-95 Docs_México mana - En: 1565 Sahagún Escolio mana - En: 1565 Sahagún Escolio mana - En: 1571 Molina 1 mana - En: 1571 Molina 1 mana - En: 1571 Molina 2 mana - En: 1571 Molina 2 mana - En: 1571 Molina 2 mana - En: 1580 CF Index mana - En: 1611 Arenas mana - En: 1629 Alarcón mana - En: 1629 Alarcón mana - En: 1629 Alarcón mana - En: 1645 Carochi mana - En: 1759 Paredes mana - En: 1780 ? Bnf_361 mana - En: 1780 Clavijero mana - En: 17?? Bnf_362 mana - En: 17?? Bnf_362 mana - En: 1984 Tzinacapan mana - En: 2002 Mecayapan mana - En: 2002 Mecayapan mana - En: 2002 Mecayapan mana - En: 2002 Mecayapan mana - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kimana - En: 1984 Tzinacapan mana, mo - En: 1645 Carochi mana, mo - En: 1759 Paredes mana, mo - En: 1551-95 Docs_México mana, mo {yn tonatiuh} - En: 1565 Sahagún Escolio Mana, nic - En: 1571 Molina 2 mana, nic - En: 1629 Alarcón mana, nic - En: 1611 Arenas mana, nic - En: 1551-95 Docs_México mana, nino - En: 1565 Sahagún Escolio mana, nite - En: 1629 Alarcón màna, nite - En: 1629 Alarcón Mana, nitla - En: 1571 Molina 2 Mana, nitla - En: 1780 Clavijero man[a], nic - En: 1551-95 Docs_México momâna - En: 2002 Mecayapan momâna - En: 2002 Mecayapan momana - En: 17?? Bnf_362 Momana - En: 1571 Molina 2 Momana. - En: 1780 ? Bnf_361 nic, mana - En: 1571 Molina 1 nicmana yn tlamatlactetilia - En: 1571 Molina 1 nitlamana - En: 1547 Olmos_V ? quimana - En: 2002 Mecayapan quimâna - En: 2002 Mecayapan [m]ana, nic - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

Hervir algo - En: 1984 Tzinacapan Poner algo - En: 17?? Bnf_362 VI-23 125, VIII-53, IX-73 97, X-13 36 100 109 125 176 178 182 187, XI-60 76 96 107(2) 112 114 208 218 222 225 283 - En: 1580 CF Index v.t. tla-., / offrir quelque chose. / placer, déposer. / fonder. / faire tomber a plat. / v.t. tê-., disposer des personnes en un certain ordre. / v.réfl., / se placer, se situer, s'étendre, se répandre. / se présenter. / rester sur place. / se tenir (en un - En: 2004 Wimmer poner en el suelo cosas llanas / ponerse - En: 1645 Carochi ofrecerse - En: 1759 Paredes ponerse - En: 1551-95 Docs_México presentarse a nosotros el sol (41) {salir el sol} - En: 1565 Sahagún Escolio poner enel suelo plato, o cosas llanas, o hazer tortillas de mayz, antes que las cueza enel comalli. preterito: onicman. - En: 1571 Molina 2 traer - En: 1629 Alarcón tomar - En: 1611 Arenas dar / pagar / poner [hincar] / tener - En: 1551-95 Docs_México ninomana. pt. oninomâ. Salir cosa llana como parece el sol que sale (d) / salir, pt. oniquiz. oninoman (23+) - En: 1565 Sahagún Escolio coger / coger (representa el daño hecho por impersonal porque ya supuso que el daño se causó por los magueyes y el pulque) / coger a - En: 1629 Alarcón venir por alguien - En: 1629 Alarcón ofrecer ofrenda. preterito: onitlaman. - En: 1571 Molina 2 Poner en el suelo cosa llana - En: 1780 Clavijero dar - En: 1551-95 Docs_México estirarse - En: 2002 Mecayapan estirarse - En: 2002 Mecayapan Enroscarse la Culebra, - En: 17?? Bnf_362 enroscarse la culebra, o repressarse el agua. pre: omoman. - En: 1571 Molina 2 Estancarse el agua que corre; enrroscarse la culebra. - En: 1780 ? Bnf_361 poner cosas anchas o llanas. - En: 1571 Molina 1 dezmar. - En: 1571 Molina 1 poner ofreçer plantar - En: 1547 Olmos_V ? hervir, cocer - En: 2002 Mecayapan estirar - En: 2002 Mecayapan dar - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

177v 395

motlalliquihui yn oncan atentlipa yn çan ye motta mana yn itlanequillitzin Sancto Padre auh ynic yntech monequiz yc motlanahuatillique yciuhca mochichihuaz caxtolli omome yn Castilla acalli yhuan yxquich etzontli ypan caxtopohualli yn tlacatl yaz auh matlactli omome clerigostin yhuân ce teopixqui San Benito ca yvicariotzin ypampatzin hualmochiuhtia yn Sancto Padre yhuan ompa hualquizque huallaque yn ixquichtin tlachichiuhq officiales yhuan tlalchiuhque yhuân quihuallacallaquique yn mochi yn ixquich nepapan yn quaquahueque yn ichcame ÿn tentzoneque ynic moxinachozque oncan auh çan no yuhqui quihualhuicaque yn tlaolli ÿn trigo y ceuda yhuan yn oc cequi yn iyacho nepapan quillitl auh ynic ompa hualquizque huallehuaque yn itocayocan Cadiz ypan Miercoles ynic cenpohualli onmacuilli mani metztli Setiembre yn ipan omoteneuh xihuitl de auh yn achto tlalli yn ipan in yc hualnenenq hueyapan yn quinextico ca oncan cecni atenco yn quintocayotique La Dominica yehica ypampa ca yn quinextique ca Domingo ypan ynic ye ylhuitl mani Noviembre auh ynic oncan ypan niman oquipanahuiq oc cequi atentli yc niman n ômpa yaq yn Españoles ompa cate ynic ompa acito yn atenquixohuayan yn itocayocan de Navidad yc cêmpohualli onchicuey mani metztli Noviembre auh niman quicac quimattacico yn Don Xr oual Colon Almirânte