Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

metlapilli 

Paleografía: metlapilli
Grafía normalizada: metlapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: con que se muele
Traducción dos: con que se muele
Diccionario: Arenas
Contexto:CON QUE SE MUELE
metlapilli = con que se muele (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


metlapilli - En: 1571 Molina 1    metlapilli - En: 1571 Molina 2    metlapilli - En: 1580 CF Index    metlapilli - En: 1598 Tezozomoc    metlapilli - En: 1611 Arenas    metlapilli - En: 1780 ? Bnf_361    metlapilli - En: 1780 Clavijero    metlapilli - En: 17?? Bnf_362    metlapilli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


metla-pil-li

Palabras


metla    metlalia    metlalli    metlamaitl    metlapana    metlapil    metlapilcoatl    metlapilcohuatl    metlapilihui    metlapiltic    metlapiltontli    metlapiltotonti    metlapilxima    metlatetl    metlatitlan    metlatl    metlatl huei    metlatzotzona    metlatzotzona,    metlaxima    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


metlalli    metlapiltontli    

Paleografía


METLAPILES - En: 1598 Tezozomoc    Metlapilli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


braço de las piedras de moleer - En: 1598 Tezozomoc    Rouleau de pierre allongé servant à étendre la pâte de maïs sur le metlatl. - En: 2004 Wimmer    La mano del mortero mexicano - En: 1780 Clavijero    XI-82(2) - En: 1580 CF Index    moledor de mayz. - En: 1571 Molina 1    La piedra con que muelen - En: 17?? Bnf_362    con que se muele - En: 1611 Arenas    moledor con que muelen el mayz. - En: 1571 Molina 2    Moledor de maiz. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

86r 1358

tvmaoac mjmjltic in veca motta amo neci in campa ie icamac çan necoc iuhqujn metlapilli in çan necoc vitztic vel iuhqujn pechtic iaiactic injc vtlatvca mopetzcoa auh in qu man çan momjmjloa iuhqujnma metlapilli tel amo tequanj atle itlatlacul oc cenca vmpa nemj in totonacapan [fol r


Elementos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K12_B

Elemento: metlapilli


Sentido: piedra para moler

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.07

metlapilli 

Paleografía: metlapilli
Grafía normalizada: metlapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: con que se muele
Traducción dos: con que se muele
Diccionario: Arenas
Contexto:CON QUE SE MUELE
metlapilli = con que se muele (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10987

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Elemento: metlapilli


Sentido: mano de mortero

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.07

metlapilli 

Paleografía: metlapilli
Grafía normalizada: metlapilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: con que se muele
Traducción dos: con que se muele
Diccionario: Arenas
Contexto:CON QUE SE MUELE
metlapilli = con que se muele (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10987