metlapilli
Paleografía:
METLAPILLI
Grafía normalizada:
metlapilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Rouleau de pierre allongé servant à étendre la pâte de maïs sur le metlatl.
Traducción dos:
rouleau de pierre allongé servant à étendre la pâte de maïs sur le metlatl.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:metlapîlli Rouleau de pierre allongé servant à étendre la pâte de maïs sur le metlatl.
Launey Introd 219.
Broyeur horizontal.
Bistortier en pierre qui sert à moudre le maïs. R.Siméon 239.
Esp., moledor con que muelen el mayz (M II 55v).
Allem., Maiswalse. SIS 1950,297.
Angl., mano.
" zan necoc iuhquin metlapîlli, in zan necoc huîtztic ", aux deux bouts il est comme le rouleau à étendre la pâte, aux deux bouts il est pointu - at bath ends it is like a mano; at both ends it is pointed. Décrit le serpent metlapîlcôâtl. Sah11,82.
Note: Launey transcrit metlapilli mais F.Karttunen: metlapîlli.
Form: sur pîlli, morph.incorp. metlatl.
Fuente:
2004 Wimmer