mictlampa
Paleografía:
MICTLAMPA
Grafía normalizada:
mictlampa
Traducción uno:
'Du côté des morts'; le Nord.
Traducción dos:
'du côté des morts'; le nord.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mictlâmpa, locatif sur mic-tli.
'Du côté des morts'; le Nord.
Toward the region of the dead; the nord. R.Andrews Introd 453.
" mictlâmpa ehêcatl ", vent du Nord. Sah7,14.
" temictlâmpa êhualtih ", qui tire, fait sortir quelqu'un de l'enfer, ou qui l'empèche d'y tomber.
" mictlâmpa onteliczalôni, tepotzcomonîlôni ", noch im Totenlande verdient er Fußtritte und Schäge. Sah 1952,16:4.
" in mictlâmpa, in teuhtlâlpampa, in tlacochcalcopa ", vers le Nord, vers les terres sèches, vers le logis des javelines. Launey II 216.
" in tlacochcalcopa, in teuhtlâlpan in mihtoa mictlâmpa ", en la region de los dardos, en la llanura que se llama rumbo de los muertos tel norte). Lieu où pousse le peyotl.
Cod Flor XI 129v = ECN11,74 = Acad Hist M5230v = Sah11,129.
" mictlân, mictlâmpa ", it is a place of much death, it is to the north. Est dit de la région chichimèque. Sah11,256.
" tlatzacuia in teuhtlâlpampa huîtz in mictlâmpa huîtz ", finally comes that which comes from the desert lands, from the north. Il s'agit de variétés de coton. Sah10,75.
" oncân âtênquîzacoh in mictlâmpa âtênco ", ils arrivèrent a la côte vers le Nord, le long de la côte. Launey II 268 = Sah10,190.
" nâhui in mîtotôntin quichîhuiliah quil ce tlâpcopa pôuhqui quil ce cihuâtlâmpa pôuhqui quil ce huitztlâmpa pôuhqui quil ce mictlâmpa pôuhqui ", ils lui font quatre de ces flèches, ils disent, une appartient à l'Est, une appartient à l'Ouest, une appartient au Sud, une appartient au Nord. A l'occasion du baptême d'un petit enfant. Sah6,201.
Fuente:
2004 Wimmer
