Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nezahualcoyotl 

Paleografía: NEZAHUALCOYOTL
Grafía normalizada: nezahualcoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Señor penitente o abstinente. "Coyote ayunador o penitente"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:NEZAHUALCOYOTL : Señor penitente o abstinente. "Coyote ayunador o penitente"

Dicen que significaban estas sogas ásperas [que ataban al árbol tota] la penitencia y aspereza de la vida que hacían los que servían a los dioses, y así dicen que § Nezahualcoyotl § y su hijo Nezahualpilli quiere decir "señor penitente o abstinente". (T.I, p. 87)
Fuente: 1579 Durán

Entradas


nezahualcoyotl - En: 1579 Durán    nezahualcoyotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


nezahual-coyo-tl

Palabras


nezahualcactla    nezahualcalli    nezahualcoyotzin    nezahualcuachtli    nezahualhuiltequi    nezahualiz    nezahualiz ilhuitl    nezahualizmicca tlatquihua    nezahualizmicca tlatquitl    nezahualizmiccatlatquihua    nezahualizmiccatlatquitl    nezahualizpan    nezahualiztica    nezahualiztlalhuilo    nezahualiztli    nezahualiztli +    nezahualli    nezahualmecatl    nezahualo    nezahualoc    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


nezahualiz ilhuitl    nezahualizmicca tlatquitl    nezahualizmiccatlatquitl    nezahualmecatl    nezahualtecolotl    nezahualxochitl    

Traducciones


Señor penitente o abstinente. "Coyote ayunador o penitente" - En: 1579 Durán    nom pers. Cf. l'honor. Nezahualcoyôtzin. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

75v 1561

Yahue aya çan nentlamati noyollo nAhuitzotl ohuayee nichoca ya canmcdlxv o cuel niquimittaz in teteuctin Neçahualcoyotl a Moteucçoma o aca yahue aya Onca yahue aya niteuctlapaliuhquetl huelin noncuica ya cozcahui molihui niquehua ya ohuaye nichoca ya can oc huel niquimittaz in teteuctin Nezahualcoyotl an Moteucçoma o hanca yahue aya

1561. Sólo se angustia mi corazón, yo Ahuítzotl, lloro, ¿dónde otra vez veré a los señores, Nezahualcóyotl, Motecuhzoma? Yo el esforzado, con vigor canto, cual joyas los exalto. Ya lloro, ¿dónde aún podré ver a los señores Nezahualcóyotl, Motecuhzoma? ±


Glifos en Tlachia

METLALTOYUCA - M_C

Glifo - M_C_05

Lectura: nezahualcoyotl


Descomposicion: ne-zahua-l-coyo-tl

Contacto: tocado

Cita: necavalcuyutli TR 32r

Cita: nezahualcoyotl TR 36r

Cita: s/lectura ItzR 93

Cita: nezahualcoyotl CXic sec.9, 10

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/M_C_05

nezahualcoyotl 

Paleografía: NEZAHUALCOYOTL
Grafía normalizada: nezahualcoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honor. Nezahualcoyôtzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honor. nezahualcoyôtzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nezahualcoyôtl *£ nom pers. Cf. l'honor. Nezahualcoyôtzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58130

METLALTOYUCA - M_C

Elemento: coyotl


Sentido: coyote

Valor fonético: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl 

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

METLALTOYUCA - M_C

Elemento: nezahualli


Sentido: cinturón de ayuno

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.03

nezahualli 

Paleografía: NEZAHUALLI
Grafía normalizada: nezahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Jeûne.
Traducción dos: jeûne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nezahualli Jeûne.
Allem., Fastenzaun. Mönnich 1969,416.
Form: nom d'objet sur zahua.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58136

MH: ATZOMPAN - 387_721v

Glifo - 387_721v_09

Lectura: nezahualcoyotl


Descomposicion: ne-zahua-l-coyo-tl

Contacto: labios

Cita: neçaualcoyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_721v_09

nezahualcoyotl 

Paleografía: NEZAHUALCOYOTL
Grafía normalizada: nezahualcoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers. Cf. l'honor. Nezahualcoyôtzin.
Traducción dos: nom pers. cf. l'honor. nezahualcoyôtzin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nezahualcoyôtl *£ nom pers. Cf. l'honor. Nezahualcoyôtzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58130

MH: ATZOMPAN - 387_721v

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: nezahual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: ATZOMPAN - 387_721v

Elemento: coyotl


Sentido: coyote

Valor fonético: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl 

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/nezahualcoyotl