ochpaniztli 

Paleografía: OCHPANIZTLI
Grafía normalizada: ochpaniztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Barrer camino. La fiesta barrendera. Día de barrer. "Barrimiento"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:OCHPANIZTLI : Barrer camino. La fiesta barrendera. Día de barrer. "Barrimiento"

Celebraban su fiesta [de la diosa Toci] luego inmediata de la fiesta de Chicomecoatl, que era dieciséis de septiembre, y aunque era día de esta diosa, era día festivo de las de su calendario, que llamaban § Ochpaniztli § , que quiere decir tanto como "barrer camino" y la podemos llamar la fiesta barrendera. (T.I, p. 143)
Cuarto mes del año que los indios celebraban en su antigua ley. Era de veinte días como los demás, y celebraban en él la fiesta llamada § Ochpaniztli, § que quiere decir "día de barrer" y juntamente celebraban la fiesta de Toci, madre de los dioses. La fiesta y solemnidad que en el principio del cuarto mes celebraban los naturales era solemnísima. Caía, según nuestra cuenta y calendario, a treinta de abril. Llamábanla la solemnidad de Huey Tozoztli, que quiere decir "la gran punzada", como dijimos, era preparación para esta la del mes pasado pequeña (punzadora). (T.I, p. 251)
El undécimo mes del año que estos naturales celebraban tenía veinte días. Llamábase el primer día § Ochpaniztli § , que quiere decir "Día de barrer". En el cual día celebraban la solemne fiesta de Toci, que era la madre de los dioses y corazón de la tierra. Había un sacrificio espantoso. Llaman al día Ochpaniztli, que quiere decir "día de barrer". Caía esta solemnidad, según la cuenta de nuestros meses, a diecisiete de septiembre ...Resta agora tratar de las (ceremonias) que en particular pertenecían a este primer día del mes que, aunque iban revueltas con las de la solemnidad, eran empero objeto a la fiesta y día primero del mes, que era § Ochpaniztli § fiesta barrendera, donde ellos celebraban la fiesta de sus signos y cerimonias de sus estatutos y ritos, según el orden de sus meses. (T.I, p. 275)
Fuente: 1579 Durán
Notas: ch-- c$--