Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

petlacalcatl 

Paleografía: PETLACALCATL
Grafía normalizada: petlacalcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Désigne in fonctionnaire (calpixqui).
Traducción dos: désigne in fonctionnaire (calpixqui).
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlâcalcatl, ethnique.
Désigne in fonctionnaire (calpixqui).
Cité dans Sah8,51
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


petlacalcatl - En: 1579 Durán    petlacalcatl - En: 1580 CF Index    petlacalcatl - En: 1598 Tezozomoc    petlacalcatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


petla-cal-ca-tl

Palabras


petla    petla in tlatzacuillotl    petlac    petlacal mecahuehuetl    petlacalcatli    petlacalchihua    petlacalco    petlacalcu    petlacalli    petlacalli +    petlacallo    petlacalmecahuehuetl    petlacaltema    petlacaltemaloni    petlacaltepetl    petlacaltia    petlacaltonco    petlacaltontli    petlacaltzin    petlacatle    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


petla in tlatzacuillotl    petlacal mecahuehuetl    petlacalmecahuehuetl    petlacaltepetl    petlacoatl    petlacohuatl    petlacotl    petlaintlatzacuillotl    petlamecatl    petlapantlacatl    petlatl    petlazolcoatl    petlazolcohuatl    petlazotl    petlazoyatl    

Paleografía


PETLACALCATLI - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


VIII-51 - En: 1580 CF Index    Mayordomo mayor, que tiene cargo de la despensa real, o tesorero que tiene cargo de la hacienda real - En: 1579 Durán    Désigne in fonctionnaire (calpixqui). - En: 2004 Wimmer    mayordomo mayor *AF - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

14v 225

Anmonecuiltonol anmonmoquimiloa antepilhuan Quauhtli Iztac in petlacalcatl ma yanquitlatzihuiliti chimalli xochitl ic totonqui a ic etic mochiuhtoc Xayacamachan

225. Con vuestra alegría, con ella os ataviáis, vosotros príncipes, Cuauhtli Iztac, Petlacálcatl,ccxliii no dejéis ociosas a las flores del escudo, con ellas se enardece, se hace fuerte Xayacámach.


Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_718r

Glifo - 387_718r_02

Lectura: petlacalcatl


Descomposicion: petla-cal-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: petlacalcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_718r_02

petlacalcatl 

Paleografía: PETLACALCATL
Grafía normalizada: petlacalcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Désigne in fonctionnaire (calpixqui).
Traducción dos: désigne in fonctionnaire (calpixqui).
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlâcalcatl, ethnique.
Désigne in fonctionnaire (calpixqui).
Cité dans Sah8,51
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59758

MH: COYOTZINCO - 387_718r

Elemento: petlatl


Sentido: estera, petate

Valor fonético: petla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.03

petlatl 

Paleografía: petl[atl]
Grafía normalizada: petlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: estera
Traducción dos: estera
Diccionario: Arenas
Contexto:ESTERA
nopetl = mi estera (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11297

MH: COYOTZINCO - 387_718r

Elemento: petlacalli


Sentido: cofre, caja

Valor fonético: petlacal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.14

petlacalli 

Paleografía: petlacalli
Grafía normalizada: petlacalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: petla-cal + -li
Traducción uno: Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos: caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 18-02-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/petlacalcatl