Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quito 

Paleografía: quito
Grafía normalizada: quito
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-17 19 20, VII-4(2) 43, IX-33
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


quito - En: 1580 CF Index    quito - En: 1580 CF Index    

Descomposición


qu-ito-

Palabras


qu    qualquiera de miac    quauhxicale    quaxtepec    que    que +    quecatoctia    quececatlaxcalli    quecehuacatzin    quecehuatl    quecehuatlaxcalli    quech    quech tlacxollotl    quech tlalhuatl    quech tlatlaolli    quech tlatlaollotl    quech tlatlaza    quech tzotzona    quechacqui    quechahana    


abito    acaltepito    achito    acito    ahacito    amoxtepito    apaztepito    atleipan nito    aztatepito    caantihuetzito    calaquito    cequi opolihuito    chichito    chito    cihuatepito    citlaltepito    cochihuanito    cochinito    conacalhuito    concuito    


quicuatihuetzito    quicuito    quihualito    quilhuito    quilito    quimacuilito    quimamayahuito    quimaxitito    quimayahuito    quimiyahuilito    quimonamictito    quimoncuitlachihuito    quimontlalito    quimontlatolehuito    quimonuihuitequito    quinamiquito    quincalaquito    quinextito    quiniacatzacuilito    quinnamiquito    

Paleografía


qujto - En: 1580 CF Index    

Traducciones


III-17 19 20, VII-4(2) 43, IX-33 - En: 1580 CF Index    I-26, III-3 17(2) 18(3) 20(2) 27(3) 33 35 36(2), VI-69 91 118 172 233(2), XI-7 70, XII-5 16 44 67(2) 71 101 108 117(2) 126(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

27r 0

Tico toco toco tiquitiquiti quiti quito Can ic mocueptiuh

Tico, toco, toco, tiquitiquiti, quiti, quito. Así se va regresando ±


Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_842v

Glifo - 387_842v_13

Lectura: quito


Descomposicion: qu-ito-

Contacto: labios

Parte no expresada: qui-,

Cita: quito

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_842v_13

quito 

Paleografía: quito
Grafía normalizada: quito
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-17 19 20, VII-4(2) 43, IX-33
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/220080

MH: AZTAHUAYAN - 387_842v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: !

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: AZTAHUAYAN - 387_842v

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar, decir

Valor fonético: ito

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/quito