tentetl
Paleografía:
TENTETL
Grafía normalizada:
tentetl
Traducción uno:
beçolera
Traducción dos:
bezolera
Diccionario:
Tezozomoc
Contexto:Y los tres compañeros lleuó a la guerra Tlacaeleltzin desde tonçes se pusieron en el labio de abaxo llaman beçolera, y mexicano tentetl, poniendo en ellos una piedra rriba o esmeralda, y orexera, son Acaxel y Atamal y Quilaoyo (f:018r.)
Dezían un canto muy onrroso al Huitzilopochtli y loor del ymperio; y las esquinas de las cuadras del gran patio estauan los llaman tlenamacaque, que echauan copal sus brazeros, sahumando a los bailauan y cantauan, todos con sus beçoleras, orejeras (tentetl o tençacatl y nacochtli), de oro y pedrería (f:079v.)
Fuente:
1598 Tezozomoc
Notas:
Esp: eço-- Esp: eço-- Esp: be--