teponaztli - Gran Diccionario Náhuatl

teponaztli

Paleografía: Teponaztli
Grafía normalizada: teponaztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cierto instrumento algo semejante a un barril, que se suena con dos palillos
Traducción dos: instrumento algo semejante a un barril, que se suena con palillos
Diccionario: Clavijero
Fuente: 1780 Clavijero
Folio: 135
Notas: Esp: cierto-- Esp: dos--

Entradas

teponaztli - En: 1571 Molina 1 teponaztli - En: 1571 Molina 2 teponaztli - En: 1579 Durán teponaztli - En: 1580 CF Index teponaztli - En: 1598 Tezozomoc teponaztli - En: 1645 Carochi teponaztli - En: 1780 ? Bnf_361 teponaztli - En: 1780 Clavijero teponaztli - En: 17?? Bnf_362 teponaztli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

teponaz-tli

Palabras

teponazco teponazcuicani teponazcuicanime teponazcuicatl teponazcuico teponazo teponazoa teponazoani teponazoaya teponazohua teponazohuani teponazolo teponazoqui teponazotoque teponazoz teponaztle teponaztontli teponaztzatzaztli

aachtli aactiyaliztli aamoxtli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachichictli acacitli acacuextli acahualchictli acahuitztli acahuiztli acaixtli acalco iyayaliztli acalcuachpantli acalcuexcochtli acalihyayaliztli acaliyayaliztli

teponaztontli teponaztzatzaztli

Paleografía

TEPONAZTLE - En: 1598 Tezozomoc Tepunaztli - En: 1780 ? Bnf_361 Tepunaztli - En: 1571 Molina 2 tepunaztli - En: 1571 Molina 1

Traducciones

atabal consonante aconpañado [del tlalpanhuehuetl], rrolliso, hendido casi [a] la mitad de por medio, hueco de [a]dentro, como de una bara de largo - En: 1598 Tezozomoc Cierto instrumento algo semejante a un barril, que se suena con dos palillos - En: 1780 Clavijero Atambor. Instrumento. "Tambor".Instrumento de palo - En: 1579 Durán 1. tambour à deux tons ou tambour à languettes. / tambour à deux tons ou tambour à languettes. / botanique, désigne aussi un arbre utilisé en construction. - En: 2004 Wimmer II-88 104(2) 146 149, VIII-28(2) 45 55 56, IX-46, XI-33 111, XII-85 88(2) - En: 1580 CF Index El tambor de madera que usan en sus fiestas, para nada bueno - En: 17?? Bnf_362 [tambor de madera] - En: 1645 Carochi Atabal cierto instrum(en(to de palo para tañer, y hazer son á los que bailan, y cantan. - En: 1780 ? Bnf_361 cierto palo hueco que tañen y hazen son có[n]el quando bailan o cantan. - En: 1571 Molina 2 atabal, s: cierto instrumento de palo para tañer, y hazer son alos que bailan y cantan. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

17v 194

] quetzalmacpanjtl quetzaltotoicpacxuchitl quetzalquaquaujtl quetzalecaceoaztli coztic teucujtlaio xiuhmacopilli coztic teucujtlachipulcozcatl teucujtlacoztic acuechcozcatl xuchitl ietl ineiscaujl tlatoanj tezcatl injc motta tlatoanj injc muchichioa amanteca impial in isqujch imaçeoaia tlatoanj oçeloeoacactli cuetlaxcactli tlamachio tlamachcactli teponaztli teponaztzatzaztli

Elementos en Tlachia

20 MAZORCAS - 391

Elemento: teponaztli

Sentido: atabal

Valor fonético: teponaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.21

teponaztli

Paleografía: teponaztli
Grafía normalizada: teponaztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: teponaz + -tli
Traducción uno: El tambor de madera que usan en sus fiestas, para nada bueno
Traducción dos: el tambor de madera que usan en sus fiestas, para nada bueno
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15031

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: teponaztli

Sentido: atabal

Valor fonético: teponaz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.21

teponaztli

Paleografía: teponaztli
Grafía normalizada: teponaztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: teponaz + -tli
Traducción uno: El tambor de madera que usan en sus fiestas, para nada bueno
Traducción dos: el tambor de madera que usan en sus fiestas, para nada bueno
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15031