Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tetitlan 

Paleografía: tetitlan
Grafía normalizada: tetitlan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Fragosa cosa por pedregosa
Traducción dos: fragosa cosa por pedregosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


tetitlan - En: 1571 Molina 2    tetitlan - En: 1580 CF Index    tetitlan - En: 17?? Bnf_362    tetitlan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


te-ti-tlan

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    


aaztitlan    acapichtlan    acapixtlan    acatemalacatitlan    acatitlan    acatlan    acatzintlan    acatzitzintlan    acaxochitlan    aceltitlan    achcatlan    achiyotlan    aciltitlan    acocotlan    acpatitlan    acxotlan    ahatlan    ahaztitlan    ahuacatitlan    ahuachtlan    


teachtlan    teatexatitlan    teatlan    tecciztitlan    tecciztlan    techcatitlan    techcuauhtitlan    techinantitlan    teciuhtecaltitlan    teciuhtlan    tecocolotlan    tecolotlan    tecpancaltitlan    tecpatlan    teicxititlan    teicxitlan    teixtlan    temachtitlan    temalacatitlan    tematlan    

Traducciones


Fragosa cosa por pedregosa - En: 17?? Bnf_362    IV-94 - En: 1580 CF Index    entre las piedras, o par de las piedras. - En: 1571 Molina 2    locatif, entre ou parmi les pierres. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

54r 154

] ic temotla auh in manellamaz iaoc mjtoa çan icnoiotl in caci in manel tequjoacati çan icnoiotl ic mâpãtinemj totoneoatinemj in jiollo aoneoatinemj aonmonamjquj in jtzotzoma in jtatapa iquechtlan cotontinemj in jaiaçol qujchichiquailpia uel ompa onqujztinemj in tlalticpac anoço cana teumjqujz tlaaltilmjqujz altiloz auh intla aca noço itla imâceoaltiz amo caxcanviz vellamaceoaz in jpiltian çan njman ipan pilpeoaz in vel monotzaz vel mozcaliz çan vei qujçaz amo iviian tetitlan quauhtitlan in jtla qujcnopilhujz


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_662v

Glifo - 387_662v_01

Lectura: tetitlan


Descomposicion: te-ti-tlan

Parte no expresada: -ti-, -tlan,

Cita: tetitlâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_662v_01

tetitlan 

Paleografía: tetitlan
Grafía normalizada: tetitlan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Fragosa cosa por pedregosa
Traducción dos: fragosa cosa por pedregosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15119

MH: ATENCO - 387_662v

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-05-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tetitlan