tlalhuatl
Paleografía:
TLALHUATL
Grafía normalizada:
tlalhuatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Nerf.
Traducción dos:
nerf.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlalhuâtl Nerf.
Angl., nerve.
Un paragr. leur est consacré dans Sah10,133.
" moca tlalhuâtl ", plein de nerfs.
" tlalhuâtl îtetecuicaca ", pouls du poignet.
à la forme possédée inaliénable.
" totlalhuâyo ", nos nerfs, les nerfs. Cod Flor XI 149v = ECN9, 158.
" ic cehui in totlalhuâyo ", avec elle se calment les nerfs.
Est dit de la racine de la plante chichilquiltic.
Cod Flor Xl 143v = ECN9,158.
" zatepan nohuiyan cahcalaqui, in ihtic totlalhuâyo, in totzontecontitech, in telchiquiuhpan ", ensuite (le remède) pénètre partout, dans les nerfs, dans la tête, dans la poitrine - después (la medicina) se mete en todas partes, en el interior de nuestros nervios, en nuestra cabeza, en nuestro pecho. Cod Flor XI 176r = ECN9,206.
" oncân iuhquin achi âtic in înnacayo in întlalhuayo ", alors leur corps, leurs nerfs sont comme un peu détendus - there their bodies, their nerves are as if relaxed. Décrit les effets du bain de vapeur. Sah11,191.
" in âquin totônqui îhuân itztiliztli quinâmiqui inic cuahcuauhti in telpan in ihtic totlalhuayo", celui qui a mal au côté, à la poitrine, aux nerfs parce ce qu'il a pris de la fièvre et des frissons - one who encounters fever and chills, so that there is pain in the sides, in the chest, in the nerves.
Sah11,175.
Fuente:
2004 Wimmer