tlalli
Paleografía:
TLALLI
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. terre f, propriété, champ. / terre f, propriété, champ. / minerai.
Traducción dos:
1. terre f, propriété, champ. / terre f, propriété, champ. / minerai.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlâlli 1.£ terre f, propriété, champ.
"iuhquin tlaîxquiquîza, tlâlli tetecuica", comme si elle était possédée, la terre gronde - like a thing posseded, the earth rumbled. Sah1,3.
"tlâlli tetecuînia", il fait gronder la terre - he makes the earth rumble.
Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni, Sah10,15.
"in nicân tlâlli îpan", ici, sur cette terre.
Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
"tlâlli îyôllo", n.divin, titre de Teteoinnan. Sah1,15 et Sah1,70.
"tlâlli mictoc", 'la terre est morte', image métaphorique d'usage courant pour signifier 'il fait nuit complète'. Baudot. Récits aztèques de la Conquête. note 64 page 389.
" zan iuhquin tlâlli mictoc ", comme si la terre était morte, c.à d., dans la nuit profonde - in der dunklen Nacht. Sah 1927,175 = Sah2,120 - it was as if the earth lay dead.
"in tlâlli îîxco cah", il est contre le sol. Est dit du petit enfant qui se traîne encore à terre. Sah6,2 et Sah6,35 = Launey II 162.
" zan niman tlâlli îxco huâlpitzâhuatiuh in îxiuhyo ", ses feuilles viennent minces juste au niveau du sol - its foliage comes out slender, just on the surface of the ground.
Est dit de la plante tzatzayanalquiltic. Sah11,162.
2.£ minerai.
" ca tlâlli tetepetlatic ", c'est un minerai semblable au 'tepetate' - it an earth like 'tepetate'.
Est dit de l'alun, tlâlxocotl. Sah11,243.
à la forme possédée inaliénable, "îtlâllo".
"moyectia motzetzeloa inic huel huetzi îtlayello îtlâllo", on la purifie, on la filtre pour bien éliminer ses impuretés, la boue qu'elle contient. Sah9,74.
Fuente:
2004 Wimmer