tlatlacolli - Gran Diccionario Náhuatl

tlatlacolli

Paleografía: tlatlacolli
Grafía normalizada: tlatlacolli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + tlaco + -l-li
Traducción uno: Pecado, que es el maior error; Pecado generalm[ente]te
Traducción dos: pecado, que es el maior error; pecado generalmentete
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]--

Entradas

tlatlacolli - En: 1551-95 Docs_México tlatlacolli - En: 1571 Molina 1 tlatlacolli - En: 1571 Molina 1 tlatlacolli - En: 1571 Molina 1 tlatlacolli - En: 1571 Molina 1 tlatlacolli - En: 1571 Molina 1 tlatlacolli - En: 1571 Molina 2 tlatlacolli - En: 1580 CF Index tlatlacolli - En: 1645 Carochi tlatlacolli - En: 1692 Guerra tlatlacolli - En: 1759 Paredes tlatlacolli - En: 1759 Paredes tlatlacolli - En: 1759 Paredes tlatlacolli - En: 1759 Paredes tlatlacolli - En: 1765 Cortés y Zedeño tlatlacolli - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlacolli - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlacolli - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlacolli - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlacolli - En: 1780 ? Bnf_361 tlatlacolli - En: 17?? Bnf_362 tlatlacolli - En: 2004 Wimmer tlatlacolli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Tactacoli - En: 1765 Cortés y Zedeño TLAHTLACOLLI - En: 2004 Wimmer Tlatacolli - En: 1692 Guerra tlàtlacol[li] - En: 1759 Paredes tlâtlacol[li] - En: 1759 Paredes tlatlaculli - En: 1580 CF Index tlàtlacölli - En: 1645 Carochi

Traducciones

Pecado por negligencia - En: 1765 Cortés y Zedeño Péché. Mais aussi charge, servitude. - En: 2004 Wimmer La culpa - En: 1692 Guerra pecado - En: 1759 Paredes Errar hazer mal - En: 1780 ? Bnf_361 Falta por culpa - En: 1780 ? Bnf_361 Culpa, pecado, o defecto - En: 1780 ? Bnf_361 Pecado - En: 1780 ? Bnf_361 Defecto o culpa - En: 1780 ? Bnf_361 pecado, culpa, o defecto. - En: 1571 Molina 2 Cf. tlahtlacolli. - En: 2004 Wimmer Pecado, que es el maior error; Pecado generalm[ente]te - En: 17?? Bnf_362 pecado - En: 1551-95 Docs_México pecado / costumbre en el pecado / culpa / torpeza - En: 1759 Paredes defecto o culpa. - En: 1571 Molina 1 pecado. - En: 1571 Molina 1 error assi. - En: 1571 Molina 1 falta por culpa. - En: 1571 Molina 1 culpa, pecado o defecto. - En: 1571 Molina 1 culpa - En: 1759 Paredes pecado / culpa / pecados - En: 1759 Paredes I-51 65 68 74 76, V-159, VI-79 228(2) 233 257 259(2), X-1 - En: 1580 CF Index pecado(s) / culpa - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

41v 801

Yn ye cemani yehuaya in mopixohua in tlalticpac tlaca çan no iuhqui tlapihuique nepapan o o yn tlatlacolli yehuaya ye ica y ca oppa omoqualanalti in Dios ocapacho ye cemanahuatl yio ohuiya

801. Siempre hay siembra de hombres en la tierra, también así se hicieron muchos y variados los pecados, por segunda vez se irritó Dios; oprimió con agua al mundo.