tlatlacolli 

Paleografía: Tlâtlacolli
Grafía normalizada: tlatlacolli
Traducción uno: pecado / costumbre en el pecado / culpa / torpeza
Traducción dos: pecado / costumbre en pecado / culpa / torpeza
Diccionario: Paredes
Contexto:PECADO
§ ca in Tlâtlacolli, ca ipan ticmatizque, ipan tiquittazque, yuhquimmâ in Centetl Mictlancoatl, Iztlacyôcoatl, Temicticoatl. %(hemos de tener el pecado por una venenosa serpiente) % §

(Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)

§ axcan ommocahua in oc Nauhtetl in Itzontecon, in Inelhuayo in occequi Tlâtlacolli; %(otras cabezas, y rayzes de otros pecados) % §

(Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 336)


COSTUMBRE EN EL PECADO
§ in tlâtlacolli in maxalihuiliztli, %(costumbre en el pecado) % §

(Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)


CULPA
§ Ipampa ca in Amehuantin ca zanmachê tlâtlacotinemî; ca yê amechmaxalô in tlâtlacolli; %(se os hà entrañado el pecado; estais cebados en la culpa) % §

(Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)


PECADO
§ ca miec tlâtlacolli ic quiyolitia, ihuan quitechihualtia. %(es causa con esto de muchos pecados) % §

(Platica 37. del septimo Sacramento del Matrimonio, 295)

§ ca ayamo ticaxiliá, ayamo tiquixâcicaittâ in oc izquitlamantli, in itech onacticá; in itech ontzaucticâ in Tlâtlacolli. %(todaviá no hemos conocido perfectamente, lo que está encerrado en el pecado.) % §

(Sermon 3. de la gravedad, y malicia del Pecado Mortal., XXIX)


TORPEZA
§ itlâ ahuilnemiliztli, itlâ tlâtlacolli, itlâ xolopîcayotl quichihua; %(comete torpeza, ó solo, ó con otro qualquiera complice) % §

(Platica 22. sobre el sexto, y nono Mandamiento: No fornicaràs; y no desearàs la Muger de tu Proximo., 169)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: â-- Esp: el--